吳孟芳與懷德居

緣分到了 終於回來

鮭魚返鄉新夥伴

1998 從密西根大湍城﹝Grand Rapids, MI﹞著名的家具設計學院 Kendall College of Art & Design 畢業，他參與 Design Emphasis '98 競賽，抱走大獎，自然留在美國工作，學成未歸。他的父母頓覺失去一個小孩，而為人師者，則遺憾「楚才晉用」。十六年後，他覺得父母年紀已大，是該回家了！但沒料到爸媽反問：「許多人都失業，你回來做什麼？」身為父母，心裡矛盾，由此可見；不過我想緣分到了，終究回來，雖然晚些，還是值得高興。

拓印堂號 保存原跡

95 年初，他回台申請 F1 學生簽證，正值懷德居重建西廂，這是他第一次到訪，臨時借來梯子，協助拓印堂號原跡﹝上圖左﹞，復刻於西廂入口右牆﹝上圖右﹞。如今回想，若非因緣具足，如何可能會再回到懷德居，重敘師生舊誼，一起墾荒築夢。

這個木工夢緣，當從 94 年夏在維吉尼亞山區 Tree Art 工房，結識 Lloyd & Jean Sumner 夫婦說起。因為曾經交手，所以同意我們前去參觀。Lloyd 先生原本主修電腦，後來專事木工，他曾單騎走天下，萬里獨行歷四年，寫下 The long ride 一書，主人告訴我他也騎經台灣，印象很好；而太太 Jean 鑽研車床木工，熱心 International Wood Collectors Society, IWCS 會務，當時還擔任雙月刊 WOW 的編輯。

萬里單騎 宏觀世界

方寸鑑識 微觀細胞

山居生活，與世無爭，婦唱夫隨，令人稱羡。他們住家，房子自建，鸚鵡螺造形，蓋了 8 年，廚房仍未完工，實在不可思議，不過樓下工房，屋旁工具間，設備倒是非常完備。

Tree Art 人家 屋前屋後

賓主合影 交談甚歡

工房人家 屋內陳設

焦點話題工具間

家園不再路迢迢

浮雲終日行  遊子久不至  告歸常局促  苦道來不易

木工善人惟吾德伉儷，獲悉吳孟芳即將落腳「懷德居」，旋即表示要在林口山區打造工房，歡迎遊子早日上工創作，回家不該是條遙遠的路。善人禮佛，孟芳信主，信仰各異，異不害同，善心美意，自助人助，自然天助。

走筆至此，借箸代籌，薦請「惟吾德」師法 Tree Art 人家，自力造屋，或許不久一處 Wellwood Shop 就在多霧的山區悄悄出現，「家在虛無飄渺間，人在森林築夢中」，潘仁修老師說：我想這是木工人心中，對木工生活情境的嚮往。

延伸瀏覽

1. 吳孟芳贏得 Best of Show, Design Emphasis '98 http://www.hdgr.org/fel/index_stu.htm

2. Meng-Fang Wu of Kendall College captured Best of Show - Student furniture designs shine at IWF http://www.allbusiness.com/furniture-related/office-furniture-including/729855-1.html

3. 哥本哈根到旭川 http://hdg.tosaint.com/entry/5-87-從哥本哈根匠師協會談到旭川家具工業協同組合

4. 船椅角椅摘金葉 http://hdg.tosaint.com/entry/5-89-船椅角椅摘金葉

5. 薔蜜風吹故人來 http://hdg.tosaint.com/entry/6-49-薔蜜風吹故人來-1

6. International Wood Collectors Society http://www.woodcollectors.org/

7. The long ride http://www.amazon.com/long-ride-Lloyd-Sumner/dp/0811709523

8. Tree Art http://www.roundthemountain.org/artistsNew/artist_detail.php?id=537

9. Jean Sumner http://www.arttourten.com/sumner.html

10. Round the Mountain http://www.roundthemountain.org/artistsNew/artists.php

產學合作新模式

感謝過去三年來對懷德居的支持，由於各位對韋格納設計的心賞與愛顧，終於贏得PP對台灣刮目相看，最後更委與懷德居代理任務，榮幸之餘，誠然惶恐。

基金會董事林德雄先生，慨然接棒，挹注資金，創立「惟吾德家具美學館」，提供高水準的展示空間，陳列大師作品，使得台灣得與設計大國並駕，勉強忝居收藏現代丹麥﹝Danish modern﹞行列，為此「懷德居」義不容辭，力挺「惟吾德」到底。

木工家具雜誌外派採訪，蔡敏宜記者寄來「惟吾德首展側記」一文，句句鏗鏘有力，道盡「惟吾德」的開辦理念。她用「心」看設計，初識韋格納設計椅，深受感動，用「情」報導，想當然這將會是「惟吾德」一篇重要的歷史文獻。

PP之友與懷德居合寫歷史，沒有你們，懷德居不可能贏得代言韋格納的榮耀，徨論惟吾德的誕生。而今而後，懷德居仍將一本「傳承木工文化 推廣家具藝術」初衷，為提供民眾認知家具，持續勤耕部落格，奉獻教書匠的剩餘價值，別無所求；而惟吾德認同PP企業文化，開店行銷工藝美學，發願經營一家不一樣的「椅子家」，歡迎大家來林口，共同見證惟吾德，思維確實大不同。懷德居出力，惟吾德出資，兩「德」合作，各司其責，打造產學合作新模式。

最近朋友們直接間接得悉惟吾德開張，電郵祝賀：

恭喜您們，終於

椅子有了溫暖的家

驚見林口惟吾德

頂級丹麥手工椅

文：吳田瑜

長庚大學工設系

吳教授 出席 惟吾德 開幕展

隨著機場捷運系統工程的展開，林口與國際脈動接軌的活動也慢慢的伸展開來，就在此時、一股來自丹麥時尚美學的家具已經率先登入林口，並悄悄的融入林口的居家生活當中，其中散發出自然、簡約、樸實、優雅的北歐家具美學。這股時尚家具的出現隱隱約約的暗示在林口寒冷的冬天裡，人們有機會在下班後坐在樸實、優雅、舒適的木工椅子上品嚐香濃咖啡的情景。將來順著捷運線的完工，這種生活美學也將漫延到其它生活空間。然而、促成這股風潮背後的推手，正是對丹麥家具情有獨鍾的林德雄董事長和林東陽教授兩位木工家具愛好者，在他們的熱心和努力之下，丹麥 PP Mobler 終於決定繞過半個地球，在林口「惟吾德家具美學館」展開台灣的生活美學之旅。

PP 經理以 韋格納家具賞析 為題發表演講

貴賓聆聽 Torben 先生精闢演講

2010年7月15日，「惟吾德家具美學館」正式成立，開幕當天，PP Mobler 的行銷經理 Torben Hestbech 先生堅持親自飛來台灣參與盛會，並和參與開幕的人士分享丹麥 PP Mobler 的成長歷史，讓台灣的愛好者可以直接了解丹麥家具的歷史與它的精神。由於網路資訊可以得到很多 PP Mobler 的相關資料，因此筆者不重覆該部份資料，僅針對 Torben 先生當天的分享內容提出一些個人的心得與大家分享。

在 Torben 先生親切的演說過程中，讓人感受到北歐人的樸實感及親和力，尤其他本人對 PP Mobler 家具的信心及熟悉度，他很自信的述說 57 年以來 PP Mobler 對工匠精神的堅持和品質的理念。強調一直以來北歐人對自然環境的關懷、對樹木砍伐的概念、以及如何落實在家具永續設計的哲理。儘管一個 85 歲工匠的故事，都能讓人感受到 PP Mobler 木工家具背後深厚的魅力及工匠的熱忱和敬業的態度。加上多年來 PP Mobler 對木工家具品質的堅持以及老木匠﹝Cabinet Maker﹞豐富的經驗，以上這些特質應該是 Torben 先生充滿信心的原因吧。

Torben 先生述說一張阿嬤搖椅﹝rocking chair﹞在設計過程當中，從設計完成到實際生產期間的耐心等待市場的成熟度，可能會長達 8 年之久，這種耐心顯示出業者對市場的耐心與完美的執著。

PP124 搖椅 & PP120 擱腳凳

牛津邱吉爾學院宿舍配備 PP 桌椅

The Møller Centre at Churchill College Cambridge was financed by a large donation from AP Møller and Chastine McKinney Møller’s foundation in 1990. PP Møbler partook in the furnishing of rooms, cafes, bars, and conference rooms.

PP512 折疊椅 1949

然而，他個人最愛的椅子是

擷取古埃及折椅結構與夏克教徒生活形態設計的 PP 512

在聽完這麼完美的故事後，筆者好奇的問 Torben 先生，如何可以像 PP Mobler 一樣成為一個成功的木工家具製造者？他的回答是 Work hard and Passion，現在我似乎又更深的體會到 PP Mobler 家具的美和它所傳達的精神了。

惟吾德家具美學館首展側記

文：蔡敏宜

一封電子邀請卡，透露出該活動對環境的尊重，酷暑的早晨，循著指引來到了傳說中的惟吾德家具美學館，一個座落在尋常社區，卻很不一般的空間。

因為懷德居基金會林東陽教授的堅持以及創辦人林德雄先生的助力，2010 年 7 月 15 日，我們見證了一個與世無爭的美學空間成立。

俐落的大型櫥窗玻璃，降低了內與外的距離，巧妙的借景內外空間，形成互動的趣味感；以福州杉為主的牆面設計，以最簡單的淨化處理，透過精準的卡榫技巧，降低了製作過程中對環境的污染以及碳含量，同時發揮天然木質的調節能力；置身其中，呼吸吐納之間，有淡淡地自然清香，呼應著展館主軸「我愛森林．我愛PP」，自然情意一覽無遺。

種子‧永續工藝在台登場

來自丹麥設計巨匠 Hans J. Wegner﹝漢斯．韋格納﹞最經典的作品-「The Chair」就這麼沉穩與有力的靜置在展館中，被全世界十六個重要博物館珍藏的臻品，不譁眾取寵地以最優雅的姿態吸引著觀賞者的靠近。

從來沒感受過「坐」的動作是這麼的理所當然，沒有多餘浮誇的裝飾，PP Møbler 以尊重木材為出發，取材自丹麥與德國美麗的永續森林，結合技術、創意與工藝，成就賞心悅目以及機能完善的坐具，家居美學，以最精華的方式呈現在與會者的面前；流暢的扶手線條，與精準的坐姿角度設計，唯有親身試坐，才能感受那種渾然天成的經典工藝。

扎根‧EESC惟吾德美學館的堅持與PP Møbler完美的結合

「用心，就能成就所有的美事」，1953 年開始成立的 PP Møbler 秉持以天然材質製造家具，並期許自產家具能與使用者產生美好關係，並能使用數十年甚至百年，同時減少對環境迫害與汙染；而惟吾德美學館成立的核心價值，就是以「Education-工藝教育」+「Environment-尊重環境」+「Society-創新社會」+「Company-永續企業」為主軸，兩者的堅持與精神，提升了現代生活成為了一種無負擔的責任。

萌芽．工藝與設計同時茁壯

林口，離台北市區剛剛好的距離，台灣第一顆 PP Møbler 的種子在此落地生根，我看到的是：作品中機器無法取代的手做感動，我感受到的是：中西創作堅持，木製家具的後生命力；我相信的是：透過尊重環境，我們擁有更多能體悟生活美好的工藝，而生活中的一景一物，恰如其分、適得其所，惟吾德「馨」。

賣家具者言

因為熱情 贏得代理

2010/7/15 惟吾德家具美學館在「林口大鎮」正式宣告營運。隨後我電郵負責店家設計之團隊：「感謝德來全力以赴，協助完成開幕活動，圓滿達成任務」

結果那位記者回頭說：因為懷德居充滿 PASSION。回答簡短有力，不囉嗦！理念相同，磁場相近而已矣！懷德居的驕傲，也值得德來驕傲！

林老師，那天您很大器地說：「過去大家支持懷德居；現在請大家支持惟吾德」

發現您已把惟吾德當成自己的女兒了！我似乎也不自覺地不斷思索懷德居這種「熱情」點滴成河的創造能量，將能如何發展出感動人的新生活美學？

因為喜歡 所以開店賣家具

自從 2002/2/6 走進東京 Dsain 韋格納家具專賣店，就決心開始探索韋格納。沒想到懷德居因此從收藏者成了代理者，代言丹麥好家具；而惟吾德的主人家也從木工學習者，知道如何賞識好家具，開始愛買，逐步添購，未及三年，推己及人，竟然角色互換，從買家變成賣家，因為好東西想要與好朋友分享。

記得開幕那天，PP 代表致詞說了這段心頭話：「It is my hope today that WELLWOOD can open the eyes of the Taiwanese people and succeed with this fantastic mission, and I will get many more chances to visit Taiwan again」真地，若非台灣人民生活品味提升，他們會把韋格納的家具賣給我們嗎？

Welcome Message

惟吾德開幕 PP致歡迎詞

Dear Professor Lin, dear Timothy﹝林德雄﹞, dear Piana﹝林鳳琴﹞- Genie﹝薛席婷﹞, Even﹝吳宜紋﹞, and Fredgrick﹝林冠毅﹞, thank you for your energy, vision and hard work, as we otherwise would not be here today—opening the WELLWOOD shop with the beautiful Wegner furniture by PP Møbler.

It is a great honor as well as pleasure for me to be here today, where we have the chance to share our mutual passion for the furniture that we like so much. However we also have the chance to start changing the way people act with regards to the environment and thus we can help this be a better and more balance world—Balance in the way of creating an environmental awareness and make people stop the BUY-AND-THROW AWAY mentality. The furniture from PP Møbler usually last like 30~50 years or even more and when they can not be used anymore -They can be either used for the cookie chair﹝餅干凳﹞by Even﹝吳宜紋﹞or burned and thus end the CO2 circle.

It is my hope today that WELLWOOD can open the eyes of the Taiwanese people and succeed with this fantastic mission, and I will get many more chances to visit Taiwan again.

Congratulations and good luck - may you succeed the mission.

Torben Hestbech
Sales Manager, PP Sale

開幕講演 家具賞析

海報登台說故事

Selling furniture with history

2009 仲夏，PP Møbler 業務經理 Torben 先生，首次踏上台灣土地，更難得他在懷德居停留竟日。

回憶當時，在他踏進圖書館，就被這張陳年海報吸引著，凝視許久，我瞧他神情，一時好像愣住了，於是問到：你在公司曾經看過它嗎？答說沒有；我再問：你在 PP工作多久了，他說十年左右吧！因為這張海報至今就將卅年，難怪沒見過。我想他萬萬沒料到，飛行十多小時來到懷德居，迎接他的竟然是張歷史意味十足與 PP有關的海報，海報上面寫著：

展覽主題：Mesters Møbler 大師家具

主辦單位：Statens Kunstfond 國家藝術基金會

展覽地點：Skt Annae Plads 聖安妮廣場

展覽期間：18/10~31/10, 1980 Lukket Søndag  週日休息

       
Torben先生凝視自家海報
海報右邊掛著另幅重量級的墨寶－2004冬家具知識館開幕時，李遠哲院長親筆賀詞

這張海報可見 PP Møbler 當年工坊的規模，連同老闆 Ejnar Pedersen﹝右立者﹞約僅 15 人，這與 Wegner 在1980 年接受 Irving Sloane 訪問時提到 PP 的規模，大致穩合。他說：「Pedersen 這裡現有 12 位員工，如果 25 位就太多了，而且品質也將會變差」；還說到：「Pedersen 除了偶而接些外面的工作，絕大部分都是生產 Wegner 的設計。雖然曾經有家美國大廠，提出很優厚的條件想要生產韋格納的家具，但都被他拒絕了。Wegner 說：「我寧願跟多年的伙伴一起工作，對他們我總有一分責任感，並且我怕我的家具走入量產的時候，在質的方面就會變差了。」

Wegner 作品在台首展 2003

延申瀏覽：

6-80 PP 與 HDG 打交道
6-69 這般合作世間少見

祝賀 惟吾德馨成

期待分享開幕喜悅

惟吾德家具美學館﹝WellWooD Mobler Gallery﹞裝修案，3 月9 日簽約，最近就將完工。這裡預定陳設的家具，是經營超過半世紀 PP Mobler 所製作一代大師 Wegner 的作品，PP Mobler 以非常小公司能與非凡大名師這般合作﹝詳參 延伸瀏覽﹞，放眼世間實在少見。懷德居面對 PP 與 Wegner，乃引胡適之題詩自況：做了過河卒子，祇許拼命向前。感謝團隊全力以赴，期待分享開幕喜悅。

惟吾德其來有自

Wellwood 音譯「惟吾德」。這是今年2 月3 日午間用餐時候，大家你一言我一語，腦力激盪，拼出火花，拍板定案的好名字。

山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是漏室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子云：何陋之有 ?

懷德居隱身此山中

PP Mobler 就在 villa quarter 裡

整體價值空間由德來空間設計負責策劃，創作主題「我愛森林‧我愛PP」，設計構想以所在地「林口」原有的森林意象轉化為公共藝術創作，營造店面主題意象，以綠色植栽連接都市街景與室內空間，室內裝修運用造林木－福州衫，呼應威廉．麥唐諾，麥克．布朗嘉，「從搖籃到搖籃－綠色經濟的設計提案」。

惟吾德家具美學館，提供社區居民、社會大學、設計師、大學生及一般民眾都可預約參觀的家具藝術展覽館。展覽館成立的主要目的是延續懷德居基金會推動臺灣木家具工藝的理想，期能活化社區商業機能，帶動社區商機。

美學館仿效歐洲櫥窗經營，夜間呈現優雅的裝置及照明，讓社區婦女小孩出入更形安全之外，更顯優雅氣質。入口人行步道花園，讓社區住戶的來訪賓客與綠氧、花、鳥、蝴蝶共享自然空間。一樓設有咖啡吧檯、家具情境展示區。二樓設有家具美學研討區及臺灣家具設計師作品創作預定展示區。

全館響應節能減碳，以永續再生木裝修製作，採用LED 照明及節能燈具，運用電子簡介及環保印刷品推廣行銷。

品牌精神惟吾德馨

「馨成」是創辦人目前經營的事業，而「惟吾德」則是他預備經營的事業，惟吾德＋馨成→惟吾德馨，一定成。

「惟吾德」創辦人林德雄先生，世界知名油壓系統瑞士 Bucher Hydraulics 公司在台工廠「馨成公司」的負責人，產品供應世界各大電梯品牌。

林先生也擔任懷德居基金會董事，由於對於木工工藝的熱愛，應允投入資金，成立「惟吾德家具美學館」，協助懷德居基金會在臺灣推廣 PP Møbler 家具，發展臺灣家具生活美學，惟吾德希望藉由引進丹麥設計與工藝完美結合的經驗，提供現代生活美學家的完美選擇。

HDG + PP

開啟合作新紀元

為此，我們曾徵求多方意見，初步決定以懷德居名義運作，盈餘則歸基金會http://www.hdgr.org/foundation/index.html，以實踐當初基金會揭櫫的宗旨：傳承木工文化 推廣家具藝術。懷德居也歡迎理念相同者一起打拼合作，推廣丹麥設計。

為此，我們也計畫出版【大師椅子大家賞】的專著，來推廣丹麥名椅，讓台灣人民可能更深入認識韋格納及欣賞他的家具。

雙方合作的 Logo，基於對等與尊重，我方嘗試提出設計建議，PP 則修正自身Logo 以配合，最後經過電郵往返討論，決定如上，謹此公布周知。

雙方 email 來往 摘要，詳如下：

2009年9月10日 下午 09:12

HDG提議cooperation logo設計構想

We are glad to be PP’s dealer in Taiwan.We plan to run the dealership (import, marketing and sales) under HDG foundation. Therefore, we would like to design a logo representing our cooperation ( please refer to the attached sketch file ). If PP agrees, we will further refine the logo. Tong Yang Lin

2009年9月14日 下午04:24

PP回覆

Regarding logo-type – maybe the enclosed logo-type will be better? What do you think?

Best regards,

2009年9月18日 下午01:10

HDG回應

For the cooperation logo,we have tried to compare the difference ( please refer to the attached file “logo-comment” ). We would like to seek for your opinion and perhaps, you will like our proposed logo to be PP dealer logo in Taiwan.

2009年9月21日 下午03:27

PP答覆敲定

Logo – I like the original one best, i.e. the one with the PP logo as black on white (not the black box with the white PP). So I think we should use your first suggestion.

延伸瀏覽

1. PP出身丹麥 極致經典 http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32135671/IssueID/20091204

2. 懷德居獲邀代理丹麥 PP Mobler

http://www.interwood.com.tw/industryNewscContent.php?ID=333&ln=twzh