桃李久種自成蹊,老驥伏櫪志千里,揮別教鞭耕書園,退也不休建平台,藏書匯集懷德居,友朋羣聚嘉溪畔,新知交流唯斯處,經驗傳承好所在.─2004創館題詩─
懷德居木工實驗學校
6-126 椅書出版外一章| Category : 6山中拾語| 2011/09/06 00:01

椅書出版外一章


8
13 日懷德居師生再次起航,進行二度家具研修體驗之旅,此行有項任務很特別。個人隨身攜帶一份美編剛剛完成的新書樣稿,旅途中無論在機上或旅店,同行伙伴爭相細讀找碴,扮演著 proof reading 的角色。最重要還是想趁訪 PP Møbler 之便,當面請教出版意見。結果他們在預覽樣稿後說道:It looks really good. Of course it is in our best interest that such a book will be published, and when you are in the project, I certainly believe, that it could not be made any better ! 這番話聽來令人欣慰,辛苦總是有代價。


PP
在預覽之餘,對於書中作者挑選這張 Wegner Johannes Hansen 歷史舊照的品質有意見,但相片因非 PP 持有,不過仍熱心連絡 Wegner Design Studio,協助後續取得授權事宜。


歷史老照片  跨國交涉忙

背景故事

大師韋格納﹝左﹞與工房主人Johannes Hansen﹝右﹞共同檢視他們在 1947 年合作開發的第一件作品孔雀椅。1940 年兩人相遇,當時韋格納 26 歲,韓森 54 歲,年紀足足大韋格納一倍有餘,伯樂識得千里馬,韓森與韋格納搭擋合作半世紀,他們的故事像童話般常為人樂道。


而這張照片係攝影師
Erik Brahl 先生1960 年在位於 Gladsaxevej 311 Johannes Hansen Møbelsnedkeri 工房所拍的,如果他當年是位二十來歲的小伙子,如今也有七十以上高齡了,google 一下,看來推測不錯。網路資訊見到他依舊活躍在他所專長的家具攝影領域。又這張照片分別出現在以下館藏圖書裡,這三本書全以丹麥文出版,韋格納相關的英文書籍,還不曾發現過這張歷史劇照,因此中文書引用這張照片,彌足珍貴。

1. Københavns Snedkerlaug 450 år / Copenhagen Cabinetmakers Guild 450 years / 哥本哈根木匠公會 450年,2004 出版

2. Danske Designere Hans J. Wegner / 丹麥設計師 韋格納 2006 Louisiana 出版

3. På Wegners Tid / At the Time of Hans J.Wegner / 韋格納的時代 1989 年出版


再說,我們結束丹麥之旅回來後,
8 23 PP MØBLER 主管行銷與公關來信:高興得悉丹麥名椅的專書即將出版。她說非常期待一睹為快,也與韋格納設計工作室的經理連絡了,請他幫忙提供關於我所找尋 Wegner Johannes Hansen 那張照片的檔案。


既獲
PP 引薦,事不宜遲,乃以作者身份電郵韋格納設計工作室:

I am going to publish a book about Danish chairs soon, especially focuses on Wegner’s design. I think you have already heard from Ms.Katja Kejser. This new book includes 5 chapters. The third chapter focuses on Wegner, and I’ll talk about the cooperation history among Wegner and Johannes Hansen, Carl Hansen and PP Møbler. So I am looking for a Historic picture (see attached) to show in the book. I would appreciate if you provide me that image with High Resolution for print.


多少名椅在此誕生
這裡當然是家具人的聖地


懷德居師生 丹麥朝聖行
倘佯名人庭園  心情怡然自得

韋格納設計工作室經理在接到個人請求後,旋即覆函如下

Thank you for your e-mail. I have already tried to send you the Photo once, but unfortunately it got stuck in my email outbox. Here it is. It is always a pleasure for us when Wegner is mentioned in international books. If I can help you in any way, please let me know.


Concerning the specific photo, please observe that we do not hold the
copyrights to the photo. They copyrights are held by photographer Erik Brahl. If you want to use the photo, you should contact him. He´s normally very reasonable concerning prices. Perhaps he can send it to you in a better quality than the one I have sent you. I have attached his contact information below (hope you can open them).


「借用」一張歷史照片,所引發出來的問題,並未如想像順利解決。但「頭都理了,能夠不洗嗎?」於是鼓勵出版社走完程序,也藉此瞭解照片使用權,版費要好多?畢竟台灣要走向國際,就得遵循國際秩序,不是嗎?三采接受個人建議給攝影師一封情懇意切的信,寫道:


I hope this email finds you well.


Our Writer Mr. Tong Yang Lin is going to publish a book about Danish chairs soon, especially focuses on Wegner’s design. So We are looking for a Historic picture to show in the book. We'll appreciate if you agree us to use that image in the book. Mr. Anders mails Mr. Tong Yang Lin the photo with Better Quality already. Our main purpose is promoting the Wegner's design, and we will truly appreciate if we can have the free charge authorization for this picture from Mr. Erik.


If any payment required, please kindly do let us know. Thank you very much.


他回信寫著

It's OK with me taking this picture.

Med venlig hilsenSincerely

Erik Brahl

Brahl Fotografi Brahl Photography


三采主編很快也把這訊息轉寄給我,她說:

沒想到攝影師如此快的回覆了

出乎我意料!!

但是個好消息

趕快讓老師知道一下!!

個人一直盡力想把得來不易的資訊,盡其可能完整呈現在這本書裡,可是也耽心誤踩紅線,因此處理書中圖片格外小心。照片使用權 -- 心中的罣礙,不過就在送交付印前,慢慢地都得到解決,心存善念,果然都有好報。

Comment(5)Trackback
Trackback Address : http://hdg.tosaint.com/trackback/455
Randflupe2019/06/02 07:34
Sildenafil Citrate 100mg <a href=http://cialiviag.com>where to buy cialis online safely</a> Isotretinoin Over Night Achat 20mg Levitra En France X Randflupe2019/06/15 19:17
Cialis 20 Mg Comprime Pellicule Boite De 4 Viagra Bestellen Anoniem Estradiol Online No Script <a href=http://cialicheap.com>generic 5mg cialis best price</a> Pharmacyrx1 Dutasteride Duprost On Line Canadain Phamacry X Randflupe2019/06/28 01:07
Levitra 20 Mg Precio Farmacia <a href=http://cialusa.com>cialis from canada</a> Fluoxetine Fluoxetinum X Randflupe2019/07/10 19:06
Propecia Renacidin <a href=http://adrugo.com>cialis canada</a> Generic Levitra Without Prescription Viagra LСЂС–РІВ©vitra Accutane Without Prescription X Randflupe2019/07/19 06:45
Buy Clomiphene Online <a href=http://bycheapvia.com>online pharmacy</a> Ciprofloxacin 127 X

1 ..293294295296297298299300301.. 674