2009 HDG 春季成果展

2. 藝術饗宴

http://tw.myblog.yahoo.com/mirei2428/article?mid=3610&next=3249&l=f&fid=45

3. ä布去流浪 - 2009 懷德居春季班成果展

http://www.wretch.cc/blog/lingorso/23347446

4. 半木工 學習誌

http://in5598.blogspot.com/

也是成果，懷德居基金會藉此場合，頒與家具創作新人獎，上圖為首屆獲獎台德學子，今後每年此時，頒獎將成貫例。

祝福懷德居

追憶曾賀君

黃燦陽

各位木工學員大家好！我是黃燦陽，是阿志和阿森台北科大的學長，也是懷德居的工作夥伴，曾參與懷德居三部曲─家具圖書館、木工學校及家具體驗館的空間規劃，今天很高興參加各位的成果發表會。3 年前這裡還是一處閒置的老舊豬舍，由於破舊不堪，必須拆除重建後才能使用。木工學校在規劃前、施工中甚至完工後，老師常會問我一個問題，「你想會有人來這裡學木工嗎？」今天事實證明老師的方向是正確的，木工課程不但期期爆滿，還需排隊等候，懷德居的工作夥伴也由「工專團隊」進化為豐富多元的「社會團隊」，形成一個特殊的懷德居文化。今天在此以身為懷德居工作夥伴的一份子，祝福木工學校三年有成。

燦陽祝福懷德居

此外也想藉此機會，由我來介紹另一位工作夥伴，我的同班好友李曾賀，也許各位已在木工學校的部落格得知此事，談到李曾賀與懷德居的關係，必須從懷德居的首部曲─家具圖書館說起，2003 年老師從台北科大退休後，萌生成立家具圖書館的想法，館址一波三折，最後決定設立在老師的祖厝─懷德居，當我的同學李曾賀得知老師的圖書館計劃後，表示他在裝修工程方面可以幫忙，首先便是幫忙從台北科大運送圖書到懷德居，當天李曾賀親自帶領 2 位員工幫忙搬運，運送過程卡車在前，我與老師開車隨後，途中發現卡車因超載導致車身明顯傾斜，在泰山收費站前被一輛紅斑馬盯上，過收費站時卡車被要求過磅，結果超重 300 多公斤，開了一張 6000 元的罰單，也因此得知老師的藏書重量是 1200 多公斤。2004 年秋天李曾賀剛好要在桃園成立分公司，從事家具販售及室內設計相關業務，所以懷德居家具圖書館是他桃園分公司的第一個裝修案，在李曾賀的鼎力相助下，家具圖書館得以在符合預算下如期完工，隨後他更大方地捐贈一批家具提供家具圖書館使用，包括會議室的靠背椅、館內的弧形小凳、會客室的皮沙發（因椅面變質去年已回收）及中庭使用的鑄鐵桌椅（現今移至木工場使用）。

秒，來感念他對懷德居的付出，謝謝各位！

默哀追思曾賀君

延申瀏覽

6-78 慟念曾賀棣 http://hdg.tosaint.com/entry/6-68-慟念曾賀棣

2009-3-7

木工年鑑徵作品

懷德居文化基金董事會年前決議：為慶賀基金會順利成立，2009 周年慶活動，計畫擴大舉行，主要活動節目：學員作品展，合唱音樂會，年鑑新書發表等項。為期順利編印，即日起開始接受作品投稿，文字還請依照以下格式撰寫，另請提供高解析度照片檔案，以滿足印刷品質要求。

作品徵求辦法

對象：懷德居木工學員或校友。在籍學員每人至少繳交作品 1~3 件，校友歡迎共襄出版盛舉

年鑑：16 開﹝19cm x 26cm﹞，預定 80~96 頁。每位學員，分配至少 1/2~1 頁；多產作家，篇幅酌增

截稿：2009/6/30

文字撰寫範例：務請遵循以下格式，提交文字檔，以利編輯作業

品名：Wabi-Sabi 床組 / 2005

作者：林彥志 (1973~)

木工年齡：懷德居n 期生

材質：檜木

尺寸：197W 90D 75H

解說：

設計精神

將東方元素，如雲升、收分和曲線等融入作品設計。

作品特色

1. 床腳著地，鏗鏘有聲。

2. 東方大門的懷想：腿柱收分，引領目光上升銜接橫樑，減輕橫樑視覺重量。

3. 床頭大小框框之構造與比例，凸顯中央鑲板美麗紋路。此一設計構想：乃在展示天然木材的不完滿與其紋理無常之美，符合所謂「Wabi-Sabi」美學思想之主張。註：wabi-sabi，日文佗寂之意。

台南家具產業博物館

21世紀文人家具研習營

「21世紀文人家具」研習營邀請樹德科技大學建築與環境設計研究所盧圓華 助理教授、國立屏東科技大學木材科學與設計系黃俊傑 副教授、輔仁大學應用美術系所室內設計組王麗卿 副教授等資深教授及永興祥木業股份有限公司生管部王登發 經理、台南．家具產業博物館木工班洪瑞鴻 老師進行學科及術科教學。

台南．家具產業博物館，以文化創意產業理念致力於推動現代東方家具之發展，為全製程的實木工藝家具工廠基礎，是唯一全台灣集家具工廠暨得獎創作作品與博物館的最佳研習環境。

¡ 指導單位：行政院文化建設委員會

¡ 主辦單位：台南縣政府、台灣家具產業協會

¡ 承辦單位：台南．家具產業博物館

¡ 研習時間：98年08月03日至98年08月07日

¡ 研習地點：台南．家具產業博物館／人才培育區（台南縣仁德鄉二仁路一段315巷50號）

¡ 參加對象：限額30名，歡迎國內各大專院校相關科系師生、設計專業人員及對東方家具設計之愛好者報名參加。

¡ 報名期間：即日起至98年7月25日，額滿截止。

¡ 研習費用：4,800元整

詳參：http://www.fmmit.com.tw

借花獻佛感謝話

2009/6/8 上午獲悉木工學校部落格寄居在美國的伺服器出了狀況，據報正在搶修，可能需要 24~48 小時才能恢復運作，其間承蒙許多朋友 Skype, e-mail, 甚至電話詢問，感謝大家對部落格的關切。未料 48 小時過去，還是無法連線，為此電話 Mr. ToSaint 瞭解，告以部分設定跑掉，需要再花些時間處理，他白天忙教務，祇好夜間搶修……，今 6/11 早起來，欣見連線，哈哈！

Mr. ToSaint － 余致賢老師，任教台北中山女中，才華洋溢，詳 賢琴藝致 部落格，因參與「國立傳統藝術中心2004~ 跨領域技藝傳習計劃」之戶外教學活動，結識懷德居。借花獻佛，我們感謝他長期提供網路空間以及各項幕後支源。

慟念曾賀棣

2004-8-11 颱風前夕，他與員工將我 近百箱 千把公斤 的圖書雜誌、家具模型從台北科大研究室撤離，冒雨轉進懷德居，嚴重超載，車身傾斜，就在泰山收費站被攔了下來，真夠狼狽，不過最後總算順利送達，往事歷歷，銘記在心。

近百箱 千斤重

颱風將襲 倉皇轉進

伉儷連袂祝賀圖書館開幕 2004-12-12

今天﹝6/9﹞以主祭身分，默默不語，凝視愛徒遺容。回來後，連日心情難定，稍得平靜，寫下這篇追念文字，給關心懷德居的友朋知道，他曾是我們木工道上兄弟。而兩年多前你們「學長」的一封 e-mail 隨附文後，和大家分享這份木工奇緣。

From: cm_mis01

To: Tong-Yang Lin

Sent: Tuesday, March 27, 2007 2:36 PM

Subject: 一封感謝及學習木工動機的信

林老師:

非常感謝您創辦這所木工學校，讓我有機會認識木工之美， 2004 年 3 月之前我一直從事 OA 辦公室家具的空間規劃，跟家具算是有點關係，之後因緣際會下應徵台中一家外銷家具廠，於是就外派到越南工作，在越南待了兩年，我在六位台灣幹部的帶領及教導下，對木作的家具有一些粗淺的認識，更覺得自己的專業知識不夠，於是跟公司提議離職進修，可能是願意在這個行業奮鬥的台灣青年不多，公司願意讓我留職停薪，於是在 2006/3/25 離開越南準備回台進修事宜。

但是一回台灣不久就發生摯愛親人離世的晴天霹靂，我知道生老病死是一種自然法則，深知熱愛生命及活在當下之道，但是還是會不捨，於是決定多點時間陪伴家人，5月初跟之前公司協調好，決定不再回去越南，在家鄉大甲找一份穩定的工作，最好跟家具有關，然後再找進修學習的管道。

很幸運的在大甲找到一份家具繪圖的工作，這家公司的特色是以少量多樣的訂製家具，得以在台灣生存，跟之前量產的家具不太相同，重新適應台灣工作環境之餘，也不忘尋找進修機會，因為老是被現場師傅唸我畫的圖施工有問題…，我了解唯有不斷的進修學習，及更多的實作，繪圖才會更順利，然後在網路尋找到懷德居，知道在招生當然要握住這個學習機會。等參加說明會後更想成為這學校的學生。

也再一次的感謝，您在台北科技大學教導無數的學生，因為發生一件有趣又有緣分的事，我參加說明會後，跟老闆說明我要去學木工的事，他本來是反對。他說：要學現場有十幾位師傅可以教，何必多花錢，然後他又問：要去哪裡？我說：林口。他答：啥！這麼遠？ 咦！不會是懷德居吧！我回：老闆您也知道….。

原來我的老闆李曾賀是您的學生，而懷德居木作的裝潢是本公司作的，於是他不再反對，李先生雖然做很多模仿的家具，工法都是用釘，但是他對家具的比例及品質要求非常高，而因為對品質要求高，所以公司的利潤也不高，但是您的學生李先生卻是一位寬大的老闆，從不會剝削員工，對員工非常的照顧，也不斷在台灣這個家具產業難生存環境裡，不斷的持續下去，努力下去。

非常感恩的 吳宛玲 敬上   2007/3/27

Life as Furniture

美國知名老木匠 Sam Maloof 前些天走了，網路世界頓時湧出許多回憶或追思的報導，一時間祇能瀏覽，無法細讀。以下這段文字，出自 This Old House September 2003 issue，因章節標題吸引，乃節錄披載，分享木工友朋。蓋文章乃經國之大事，而翻譯信達雅兼顧不易，個人盡力為之，惟恐譯有未達，是以雙語並陳，有請包涵。

創意作品祕密何在？

山姆說了這段故事，他曾送一位想找暑期工作的朋友兒子到知名的賓夕法尼亞木工─ 喬治中島那裡去。男孩後來打電話給他說：中島對他已經不聞不問了。山姆問這個男孩，中島說了些什麼。

中島：我不可能在 3 個月內教你掃好我的樓板。

男孩：可是我知道如何掃樓板。

正確答案：如果這需要花費一年，那我想了解如何去做。

山姆：我也會不管他。人必須謙卑，耐心是非常重要。

Sam tells this story: He once sent a friend's son looking for a summer job to the famous Pennsylvania woodworker George Nakashima. The boy later called Sam and told him that Nakashima had hung up on him. Sam asked the boy what had been said. Nakashima: "I couldn't teach you to sweep my floors in three months."

Boy: "I know how to sweep floors."

The correct answer: "If it takes a year, I want to learn how to do it."

"I would have hung up on him also," Sam says. "There has to be a humility. Patience is very important."

The men who work with Sam are master craftsmen, but sometimes for weeks they do nothing but sand spindles. "But they wouldn't even think of doing a poor job because they were bored," Sam says. "It isn't because of how much I pay them. They do it for themselves. You have to work with integrity." To be a fine craftsman, Sam believes, you must first be a good person. Somehow the qualities that make good people — humility, patience, integrity, sincerity— transfer to the objects they make. To Sam, that is a gift passed from God. After all, what is God if not goodness living in the hearts and minds and creations of people? Sam says he can teach anyone to be a good woodworker. But a person can't be a fine woodworker without a good heart.

過去我曾簡介廿世紀木工四老：George Nakashima (1905~1990)，Tage Frid (1915~2004)，Sam Maloof (1916~2009) 以及 James Krenov (1920~)，如今碩果僅存 Krenov，去年阿森老師費時兩個月左右，臨摩他的作品，是有其用意，最近德國 Sander 教授看見，深愛這件櫥櫃小品，也誇讚阿森的功力，臨摩用意何在，暫且不論，但從 Life as Furniture  這段文章中，可見 Maloof 與 Nakashima 兩位大師，不僅相識更有互動，理念相近卻易「子」而教，真是有趣！

又 This Old House 作者訪問 Maloof 的對話中，提到 Nakashima 要 Maloof 朋友之子從打掃工房的樓板，開始學習作木工的道理，讓我記起小時候背誦 ：黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。既昏便息，關鎖門戶，必親自檢點。一粥一飯，當思來處不易。半絲半縷，恒念物力維艱。宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井……《 清 朱用純 朱子家訓- 朱柏廬治家格言 》。當時不懂，現在知道了，所以也期許懷德居木工學子，以此自我要求，道理簡單，身體力行卻不是那麼容易。而 Maloof says he can teach anyone to be a good woodworker. But a person can't be a fine woodworker without a good heart，上篇網誌也曾引用，這裡更是清楚闡述 To be a fine craftsman, Sam believes, you must first be a good person. Somehow the qualities that make good people — humility, patience, integrity, sincerity — transfer to the objects they make.