Welcome Message

惟吾德開幕 PP致歡迎詞

Dear Professor Lin, dear Timothy﹝林德雄﹞, dear Piana﹝林鳳琴﹞- Genie﹝薛席婷﹞, Even﹝吳宜紋﹞, and Fredgrick﹝林冠毅﹞, thank you for your energy, vision and hard work, as we otherwise would not be here today—opening the WELLWOOD shop with the beautiful Wegner furniture by PP Møbler.

It is a great honor as well as pleasure for me to be here today, where we have the chance to share our mutual passion for the furniture that we like so much. However we also have the chance to start changing the way people act with regards to the environment and thus we can help this be a better and more balance world—Balance in the way of creating an environmental awareness and make people stop the BUY-AND-THROW AWAY mentality. The furniture from PP Møbler usually last like 30~50 years or even more and when they can not be used anymore -They can be either used for the cookie chair﹝餅干凳﹞by Even﹝吳宜紋﹞or burned and thus end the CO2 circle.

It is my hope today that WELLWOOD can open the eyes of the Taiwanese people and succeed with this fantastic mission, and I will get many more chances to visit Taiwan again.

Congratulations and good luck - may you succeed the mission.

Torben Hestbech
Sales Manager, PP Sale

開幕講演 家具賞析

HDG + PP

開啟合作新紀元

為此，我們曾徵求多方意見，初步決定以懷德居名義運作，盈餘則歸基金會http://www.hdgr.org/foundation/index.html，以實踐當初基金會揭櫫的宗旨：傳承木工文化 推廣家具藝術。懷德居也歡迎理念相同者一起打拼合作，推廣丹麥設計。

為此，我們也計畫出版【大師椅子大家賞】的專著，來推廣丹麥名椅，讓台灣人民可能更深入認識韋格納及欣賞他的家具。

雙方合作的 Logo，基於對等與尊重，我方嘗試提出設計建議，PP 則修正自身Logo 以配合，最後經過電郵往返討論，決定如上，謹此公布周知。

雙方 email 來往 摘要，詳如下：

2009年9月10日 下午 09:12

HDG提議cooperation logo設計構想

We are glad to be PP’s dealer in Taiwan.We plan to run the dealership (import, marketing and sales) under HDG foundation. Therefore, we would like to design a logo representing our cooperation ( please refer to the attached sketch file ). If PP agrees, we will further refine the logo. Tong Yang Lin

2009年9月14日 下午04:24

PP回覆

Regarding logo-type – maybe the enclosed logo-type will be better? What do you think?

Best regards,

2009年9月18日 下午01:10

HDG回應

For the cooperation logo,we have tried to compare the difference ( please refer to the attached file “logo-comment” ). We would like to seek for your opinion and perhaps, you will like our proposed logo to be PP dealer logo in Taiwan.

2009年9月21日 下午03:27

PP答覆敲定

Logo – I like the original one best, i.e. the one with the PP logo as black on white (not the black box with the white PP). So I think we should use your first suggestion.

延伸瀏覽

1. PP出身丹麥 極致經典 http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32135671/IssueID/20091204

2. 懷德居獲邀代理丹麥 PP Mobler

http://www.interwood.com.tw/industryNewscContent.php?ID=333&ln=twzh

玻璃藝術家

進駐懷德居

虎年一到，懷德居如虎添翼，飛奔新航向

認識趙南開

Nankai.doc

名稱：Kiorlar
尺寸：25 x25cm
年份：2003
技法：熔合.

延伸瀏覽：
Arts and Crafts Movement http://en.wikipedia.org/wiki/Arts_and_Crafts_Movement
Art Nouveau http://en.wikipedia.org/wiki/Art_Nouveau
Charles Rennie Mackintosh 麥金托什 http://www.answers.com/topic/charles-rennie-mackintosh

看海報說故事

傳統家具的創新者，丹麥現代的先行者：漢斯•韋格納（Hans J. Wegner, 1914~2007）畢生設計 500 多款木製作品（包括椅子），2002 年日本學者織田憲嗣（Noritsugu Oda）教授，挑選其中100 張椅子，依其發表年代（1937~1990）編撰【ハンス・ウェグナーの椅子100】，另 Danish Design Centre（丹麥設計中心）在1995 出版【Hans J. Wegner on Design by Jens Bernsen】一書，則精挑最具代表24件，這些經典作品，除了當今由 Fritz Hansen 生產 FH 4283 China Chair（1943）、Fredericia Furniture 製造 J16（1944）以及 Erik Jørgensen 製造 EJ 100 Oxchair（1960）外，其餘概由 Carl Hansen & Son 和 PP Møbler 生產。

PP Mobler Collection 2008

上圖 PP Mobler 2008 產品系列海報，公司在線上生產44款家具中，韋格納所設計的就佔了39件。可見 PPMobler 就是 Wegner’s Design 的同義字。

PP 公司根據韋格納椅子的素描編繪這張海報，讀者見到線圖集中處，應是合理舒適的人因數值。椅子設計儘管無限可能，但都局限在這些尺度範圍，較之建築，頗有「增一分則太高，減一分則太低」之難掌握。線圖重疊最多，造形平凡無奇，多是日常所見款式，韋氏作品也不例外，不過這張海報猶可清楚看出 PP124 rocking chair, PP550 peacock chair, PP19 Teddy bear chair, PP130 circle chair, PP225 flag halyard char, PP250 valet chair 等極具知名的設計椅。

圖像顯示這張海報，可能是 PP Mobler 2006 的年度海報，懷德居希望得有機會收藏

丹麥世紀名燈海報

A Century of Danish Lighting Poster

2004年 2月 Dansk Møbelkunst 印行丹麥世紀名椅海報（A Century of Danish Chairs Poster），廣受各界喜愛。2007年 5月接著再印丹麥世紀名燈海報（A Century of Danish Lighting Poster），同樣精彩，可說是一幅藝術作品，值得醉心設計的人、收藏家以及斯堪的納維亞燈具愛用者的參考。

2007年春天從e bay 拍賣網站看見這張海報，徹夜守候競標，以17 GBP﹝英磅﹞搶購到手，但一直未見對方寄來，引頸盼望落空，祇好訴請e bay 追回付款，錢雖要回，卻因不熟悉金融轉帳程序，至今還留在 PayPal 帳戶裡，這是一次不甚愉快的網路交易經驗。此後再過半年，無意中得知世紀名燈海報也是 Dansk Møbelkunst 印行，自然非買不可，趕緊郵購，懷德居館藏海報終於再添一張。

這張由100 盞燈具圖像編印的海報，提供自1906年到 2005年丹麥燈具設計之全貌，海報收錄照明設備大師 Poul Henningsen, Arne Jacobsen, Vilhelm Lauritzen, Hans J Wegner, Verner Panton, Poul Kjaerholm 以及 Louis Poulsen…等知名先驅所設計的燈具，件件精彩，難分軒輊，值得家具與室內設計科系學子藏愛，歡迎意者電郵 tylin@ntut.edu.tw 函購，再約時間自取。

尺寸：B1（70 cm x 100 cm）

發行：Dansk Møbelkunst

售價：NT 800（木工友朋）NT 1,000（一般身份）

丹麥網路參考價：EUR 27﹝約NT 1,300﹞

丹麥世紀名椅海報

A Century of Danish Chairs Poster

Wow ! 由 105 張彩色圖像編排印成的海報，無疑將提供家具愛好者全面認識百年來 ( 1905~1979 ) 現代丹麥椅子設計的梗概。這張丹麥世紀名椅海報 A Century of Danish Chairs Poster 簡直就是圖解現代丹麥的椅子設計史，值得家具與室內設計科系學子藏愛，歡迎意者電郵 tylin@ntut.edu.tw 函購，再約時間自取。

    尺寸：B1（70 cm x 100 cm）

發行：Dansk Møbelkunst

售價：NT 800（木工友朋）NT 1,000（一般身份）

丹麥網路參考價：EUR 27﹝約NT 1,300﹞

海報局部之一

海報局部之二

海報縮影

丹麥百椅用心探

日前得空再就海報收錄之椅子加以分析，現將若干有趣的發現和大家分享：

海報左上角收錄的第一件為 Jensen Klint（1853-1930）1905 年的設計，而右下角最後一件則係 Poul Kjaerholm（1929-1980）生前最後的作品 PK15（1979）。再說 Jensen Klint 何許人也？他正是丹麥家具設計教育之父 Kaare Klint（1889-1954）的父親。

又海報共收錄105 張椅凳，29 位設計師的心血作品，依收錄件數排序如下：

1.     Hans Wegner（1914-2007）計 17 件 1944~1965 發表

2.     Arne Jacobsen（1902-1971）計 14 件 1929~1970 發表

3.     Poul Kjaerholm（1929-1980）計 14 件 1951~1979 發表

4.     Kaare Klint（1889-1954）計 8 件 1914~1936 發表

5.     Borge Mogensen（1914-1972）計 8 件 1944~1964 發表

6.     Finn Juhl（1912-1989）計 7 件 1940~1953 發表

7.     Ole Wanscher（1903-1985）計 5 件 1949~1960 發表

8.     Nanna Ditzel（1923-2005）計 5 件 1950~1962 發表

9.     Verner Panton（1926-1998）計 5 件 1955~1973 發表

以上看來，諸多丹麥現代大師，不僅系出同門，甚且青出於藍，論輩分 Kaare Klint 是教父，其後 Arne Jacobsen、Finn Juhl、Borge Mogensen、Hans Wegner 和 Poul Kjaerholm 等等，彼此若非師兄弟就是師生或同儕關係，而列名在前的 9 位設計師，他們被選上的設計竟佔全部幾近 80% 的比重，如此份量當然是大師。

海報名錄中以 Jensen Klint（1853-1930）最年長，而最年輕者為 Jorgen Gammalgaard（1938~1992）就出生年代其間相距 85 年，也與海報抬頭（Title）：A century….100 年，甚為相近。又收錄作品的發表年代之分布為：

1901~1909 1 件

1910~1919 1 件

1920~1929 3 件

1930~1939 13 件

1940~1949 16 件

1950~1959 44 件

1960~1969 23 件

1970~1979 4 件

因此廿世紀 5、60 年代可說是丹麥現代家具的黃金時期；若就各別年份來說：1958 年（ 9 件）和 1960 年（ 9 件）各領 5、60 年代風騷，表現最為亮麗豐碩，其次 1949 年（ 7 件）也甚可觀，這一年中國還在戰亂，國民黨政府「轉進」來台，至今也已半世紀，卻沒有半張原創設計可以登上國際舞台，丹麥名椅國際行情，動輒數萬甚至數十萬一張，喜歡椅子的朋友，祇能認了，買了！