文風和藝 日麗林口

序2009懷德居吟唱會

蔡宜芳

在台北縣邊緣的林口台地上，給人的印象是什麼？

是有名的長庚醫院？

是塞車的高速公路？

還是溼冷的天氣？

隱身於嘉寶山徑中的懷德居木工學校是班班課滿的林口新地標，

不遠千里而來的男女老少在此滿足了「動手做」的工匠情懷。

漢學會對於古典河洛語的鑽研更是揚名兩岸。

合唱團表演不僅馳名北縣甚至遠征國際，戰績輝煌。

這些都是林口令人讚嘆的新指標。

2008 年底，懷德居文化基金會正式掛牌成立，

創辦人林東陽教授以「文化、工藝、創意」^註 作為一週年慶的主軸，

因此有了木工學員作品年鑑創刊發行，藝文團體的創意結合，

以獨特的吟唱會表現出林口人的「在地精神」。

其中幸得林口麗林國小的曾坤輝校長大力支持，提供了設備完善的

演藝廳作為活動的場地，加上陳瑞清老師領導的金牌合唱團、

謝魁源夫子領軍的漢學會、懷德居 2009 吟唱會企圖以熱情的樂調

來征服溼冷，以文化藝術活動來展現另類的人文關懷。

感謝懷德居設計中心設計總監陳人壽先生撥冗完成節目表。

因著對文化藝術的熱愛，林口鄉營造了風和日麗的新印象。

特書短文，抒發源起。

祝福每位嘉賓都能欣賞這獨特且溫暖的演出。

亦請不吝給與熱情的掌聲。

註：

懷德居的 3C：強調文化﹝Culture﹞、工藝﹝Craftsmanship﹞、創意﹝Creation﹞等精神層面。但
台灣習稱的 3C：電腦（Computer）、通訊（Communications）以及消費性電子（Consumer-Electronics）產品等，則屬物質生活的層次。

神之聽之 終和且平

臨風堂林口漢學會，我曾聆賞他們雅集吟唱，非常精彩。懷德居感謝 謝魁源夫子 共襄盛舉，卻也不情寫了 email 給會長德雄兄：「詩經《伐木》，意義深遠。懷德居 12 月音樂會，如果吟唱這首，相信更可與木工學校的課題相輝映。祇是建議，轉請夫子參酌」

不料兩天即獲回應：「茲附上今晚上課，謝夫子朗讀之詩經《伐木》。謝夫子將於節目終了時，朗讀之」，電郵佳報，興奮不已，子夜難眠，寫下這篇網誌，與君分享。

伐木 其一

伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶

出自幽谷，遷于喬木

嚶其鳴矣，求其友聲

相彼鳥矣，猶求友聲

矧伊人矣，不求友生

神之聽之，終和且平

謝夫子 吟誦

按鈕播放

白話

咚咚作響伐木聲，嚶嚶群鳥相和鳴

鳥兒出自深谷裏，飛往高高大樹頂

小鳥為何要鳴叫？只是為了求知音

仔細端詳那小鳥，尚且求友欲相親

何況我們這些人，豈能不知重友情

天上神靈請聆聽，賜我和樂與寧靜

英譯

On the trees go the blows zheng-zheng;
And the birds cry out ying-ying.
One issues from the dark valley,
And removes to the lofty tree,
While ying goes its cry,
Seeking with its voice its companion.
Look at the bird,
Bird as it is, seeking with its voice its companion;
And shall a man,
Not seek to have his friends?
Spiritual beings will then hearken to him;
He shall have harmony and peace.

延伸瀏覽

.

10/16 週五晚間 9 點 JET 日本台 46 頻道將播出「瀨上剛 in 台灣」歡迎收看～

瀨上剛 in 台灣─活躍林口新生活

播出日期：10/16 (五) 晚間 9 點

播出頻道：JET 日本台 46 頻道

瀨上剛要帶您到台北縣！發現新舊併陳的藝術林口！

精彩內容：

養生樂活風 品味懷石素料理

綠意新市鎮 慢活森呼吸

隱居山林的木工私塾

熱鬧百年 林口活力再現

懷德居倡組家具讀書會

以家具會友 廣徵會員

發想

充分利用「家具知識館」既有圖書資源，增長家具知識，提升家具認知，身體力行推而廣之。

森林夢工場，創辦三年，做中學起而行，表現耀眼亮人；家具知識館，成立五年，知識依舊沉睡書架，是該醒醒，發揮家具知識的經濟力量。

家具讀書會，不是家具講座，但懷德家具講座^＊，確實觸動讀書會的發想。講座採取講演方式，由講者就其專業領域，發表精闢見解；而讀書會則著重心得分享和議題討論，容易激盪火花，講者與聽者的互動將是讀書會的精神所在。

主題

任何家具有關課題都可論及：或從材料、結構、技術談起。或從製造談到設計；或從生產談到行銷，或論家具風格從東方到西方，從傳統到當代。

活動內容

研讀家具圖書，議題討論及心得分享為主，另視讀書會進程，搭配參訪活動、名作欣賞、專題演講或技術研習等等。

地點

懷德居家具知識館

例會

每月一次，週六或週日舉行，每次 3 小時

會員召募

對家具知識探索有興趣及熱忱之友朋

洽詢電話：02-2609-9458
網路報名：下載報名表，詳填寄至 evenwahaha@hotmail.com

3-26Registration Form.doc

報名時間：即日起至 2009-08-31 止

讀書會相關內規，實行細則及活動內容，擇期說明公佈議決定案

＊ 延伸瀏覽

10-13 懷德講座第一課

6-25 林口鄉間聽演講

台南家具產業博物館

21世紀文人家具研習營

「21世紀文人家具」研習營邀請樹德科技大學建築與環境設計研究所盧圓華 助理教授、國立屏東科技大學木材科學與設計系黃俊傑 副教授、輔仁大學應用美術系所室內設計組王麗卿 副教授等資深教授及永興祥木業股份有限公司生管部王登發 經理、台南．家具產業博物館木工班洪瑞鴻 老師進行學科及術科教學。

台南．家具產業博物館，以文化創意產業理念致力於推動現代東方家具之發展，為全製程的實木工藝家具工廠基礎，是唯一全台灣集家具工廠暨得獎創作作品與博物館的最佳研習環境。

¡ 指導單位：行政院文化建設委員會

¡ 主辦單位：台南縣政府、台灣家具產業協會

¡ 承辦單位：台南．家具產業博物館

¡ 研習時間：98年08月03日至98年08月07日

¡ 研習地點：台南．家具產業博物館／人才培育區（台南縣仁德鄉二仁路一段315巷50號）

¡ 參加對象：限額30名，歡迎國內各大專院校相關科系師生、設計專業人員及對東方家具設計之愛好者報名參加。

¡ 報名期間：即日起至98年7月25日，額滿截止。

¡ 研習費用：4,800元整

詳參：http://www.fmmit.com.tw

遊學台灣

木工饗宴做中樂

懷德居讓大家久等了！

去年秋日行政院青輔會來電進言，期盼懷德居提案徵選暑假「遊學台灣」活動計畫。本著「經驗分享」與「民間參與」的思維，在基金會成立後，終得以 懷德居 名義提出申辦「2009 遊學台灣」木工創作體驗營的活動計畫。今天﹝4/20﹞獲得告知審查通過﹝詳參：98年暑假「遊學台灣」活動提案審查結果公告﹞。為此我們隨即展開準備工作，以迎接嚮往懷德居的友朋們到來。

營隊名稱：木工創作體驗營

主辦：懷德居文化基金會 http://www.hdgr.org/foundation

地點：懷德居 http://www.hdgr.org/moh

日期：7/11﹝六﹞~7/12﹝日﹞﹝2 天 1 夜﹞

人數：20人﹝名額有限，報名即早﹞

資格：18~30 歲﹝相關科系優先﹞

費用：2000 元﹝含材料 交通 食宿 保險，差額政府補助﹞

詳參：隨時留意青輔會遊學台灣網站訊息 http://www.youthtravel.tw/youthtravel/indexMain.jsp

或電 02-2609-9458 洽詢

設計習作：不一樣的板凳 / 2009

材質：19 種台灣材

尺寸：43W x 20D x 22H

解說：

結構相同大小一致，但坐面張張不一樣

融合案几結体

小小板凳 ─ 4 片構件；坐面 ─ 18 材種

這是懷德居應非營利組織之請，專門設定的習作題目。像這樣的板凳，如果全無木工基礎者，大概需要在懷德居學習 56 小時以上，才有能力自行施作。但木工營的活動時間頂多 1~2 天，要完成類此板凳的設計與製作，那是不可能的任務。為此才設計這款板凳─結構相同、大小一致，但坐面鑲嵌 18 種台灣原產木材，每個人可依其所好設計拼作各人不同花式的坐面。製作者不同的 DNA 設計思維，即將表現在各個不同的作品上。

懷德居頒新公告

經過相當思考，我們以文字重申以下前兩則決定，希望全體新舊學員周知，亦盼有意加入「木工家庭」的友朋，瞭解到我們的內規；至於「三年畢業」則是新的決定，情非得已盼見諒，對於長期支持懷德居的資深夥伴，我們會另推新方案以饗友好。

期末發表是義務

來懷德居學木工，「做」享社會資源，出席期末發表會是每位學員最起碼的義務，除非：

  1. 因公出國，不克趕回

  2. 因病住院，無法現身

  3. 因事輟學，下期不來

說明：

期末發表，學習大事，作品觀摩，成就分享，義務單純，做到不難。

籲請加保意外險

學木作，發生意外難免，放棄學習，因咽廢食自不宜。加入木工學習行列理當認知：「懷德居已力盡照顧學習安全，但擔不起任何意外責任」，為此特再提醒：凡我學員，除了「全民健保」外，至少都要加保任何一種意外險，萬一事故始可獲得妥善照護。

說明：

森林夢工場，成立定位：自發性學習組織，類似社團活動，礙於資源所限，我們僅提供師資、設備與學習環境，工安問題，務請遵守工場規則，小心操作機具。萬一不幸意外，務請自尋保險機制理賠，凡欲加入學習行列者，希望有此認知，才來作伙。

三年畢業新規定

私塾隱居山林間  木工修行成顯學  全台首學懷德居  等候隊伍日漸長

師承魯班傳工法  食古不化徒了然  修行三年一季長  一技之長功夫好

手藝心藝不偏倚  傳統創新都兼顧  活化木工當務急  生活充實與時增

財團法人基金會  歡喜資援懷德居  森林長護夢工場  助你三年滿載歸

社會資源公平享  修業期限不得不  三年離校新規定  期盼大家請包涵

特殊奉獻得例外  但須校董齊認同  贊助創校功勞者  歡迎進駐夢工場

延申瀏覽：

修行三年一季長 http://hdg.tosaint.com/entry/6-24-一季之長新主張

手藝心藝不偏倚 http://hdg.tosaint.com/entry/6-35-從手藝到心藝

森林長護夢工場 http://hdg.tosaint.com/entry/16木工圍裙新校服
校董基金董事會是也

因緣來自溫哥華

巧遇盡在懷德居

亦師亦友翁先生

十月小陽春，旅居多倫多翁智衡夫婦來訪。翁先生亦師亦友，1970年以工業界專家身分，應聘中興大學教授「家具設計與製造」課程，所編打字講義﹝如圖示﹞，可說是我輩當時想要學習家具領域的啟蒙教材，內容今天看似簡陋，當時卻是惟一教本。這本講義個人保存將近四十年，如今還陳放在家具知識館的書架上，而成了見證台灣家具教育的歷史檔案。

1970 年代 家具啟蒙教本

亦師亦友翁先生

木工磁場多相近

翁先生祇要回來，多撥空與舊時同學相聚，近年得悉個人退休後的志業，更是多所敦勉，甚至數度到訪懷德居， 2007-10-28 參觀森林夢工場，竟然碰見廿多年前客居溫哥華的鄰居小孩－如今鮭魚迴游返鄉－現住台中的木工友朋吳忠憲在此相遇，若非喜歡木工的磁場相近，重逢巧遇怎會盡在懷德居？