心藝設計衣帽架

年前懷德居看上一件丹麥年輕女設計師 Cecilie Manz 的作品-- Clothes Tree。這件 Mind Craft 的創作，個人好奇許久，因此決定收藏。從今年 4/29 下單以迄 10/15 到手組裝展示，總共等了169 天。未料好事多磨，進口報關，電腦抽驗，雀屏中選，查驗分估，大人不知 clothes tree 為何物，告以無從核定稅則稅率，在此時刻報關行緊急告知貨主，原本希望電話說明，但未被接受，我人在外，祇好趕緊奔回家中，下載圖檔傳真佐證，證明報關文件所載家具，究竟「蝦咪碗糕」，經過這番折騰，幸好在大人下班前完成法定程序，隔天週五終於放行，不然心愛家具可能得在貨櫃場，度過寂寞週末。這次意外，證明懷德居在推廣家具知識方面有待努力，假定我們海關大人對家具還有更多常識，或者還願翻閱一下英漢字典，不就可以免了這番無謂的折騰！

品名：衣帽架 Clothes Tree 2000
設計：Cecilie Manz 曼茨（1972~）

製造：丹麥 PP公司 www.ppdk.com

材質：槭木 Maple

尺寸：105W 75D 153H

構造式衣帽架，梣木2000

零售價格 (MSRP)：2,676 歐元

解說：
曼茨﹝Cecilie Manz﹞在 2000 年匠師秋季展﹝The Cabinetmakers’ Autumn Exhibition SE﹞為 PP Møbler 設計衣帽架。衣帽架原本就是件做為臨時收藏衣服用的家具。她設計的衣架正如曼茨本人所說可以扔掛衣服的一棵樹﹝Clothes Tree﹞。

詩意與日常器用，美學和使用功能只是有趣地結合起來，可以不顧及一般人的期望，家具應該如何地造型或功能。

曼茨設計的衣帽架在 2008 年開始生產。它是以槭木製作，精緻榫卯接合，並採 DIY 方式包裝運送。

Clothes Tree 包裝拆封

螺栓搭接 間不容髮

曼茨的設計感性，令人驚訝且具互動。轉變習慣和功能，卻又不失其可行性。曼茨處理開放感官相結合，熟悉雕塑敏感性。

她自己的話說：一項專案計畫，甚至在您的日常生活最不顯眼的情況就可以開始。有些項目則停留在試驗或雕塑的想法，而其他現實，則回到日常的功能工具。

在與 PP Møbler 合作，曼茨在 2000 年設計衣帽架原型─證明她將功能性轉化成詩般東西的能力。

延伸瀏覽

6-36 從手藝到心藝

5-72 下個世代新坐具

The Cabinetmakers' Autumn Exhibition http://www.se-design.dk/
The Cabinetmakers’ Autumn Exhibition http://www.kronprinsparret.dk/1160029

各就各位

Keep Your Seat

Stai Al Tuo Posto

大年初三收到兩封 email，其一：【木家具台灣新意匠】作者邱茂林教授寄來有關國際知名義大利設計雜誌 Abitare 報導的展訊，主題：Stai Al Tuo Posto ( Keep Your Seat ) ，有意思！

其二是：德國柏林藝術學院研究生 benjamin Ehrenberg 同學在收到【懷德居木工年鑑】後的回應﹝about HDG yearbook﹞，他寫道：「thanks a lot for sending it to me. I really enjoy looking at it and reading it. it very well designed and definitely eye candy. I would like to wish you a happy Chinese new year, and all the best for your school and you future projects. maybe I will come back to Taiwan this summer for a workshop at the Taiwan design center. if so, I will tell you 新年快樂，虎年行大運」

懷德居木工年鑑2009創刊  歡迎洽購

1. 誠品網路書店 http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001116051922426

2. 三民網路書店 http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pf_id=99F155g9g101S79U104i65S113F125oJFpQDb1272VqL

延伸參閱

9-17 木工年鑑徵作品 http://hdg.tosaint.com/entry/9-16-懷德居木作年鑑

5-105 木工年鑑將出版 http://hdg.tosaint.com/entry/5-105-木工年鑑將出版

恆安新衣架

Hang On • New Hanger

Designed by Thomas Alken

壁飾實用兩相宜

設計緣起
一個歡樂的午后，設計師湯瑪斯阿爾肯﹝Thomas Alken﹞參訪 PP Møbler 工場，看見到許多厚板料，半成品和堆滿小木塊的景象，於是鼓舞了他設計這件簡單而實用吊衣架﹝coat rack﹞，顯然這是個不錯的產品，立即促使 PP 考慮投產。

衣架底座以梣木 ash 製作，表面塗裝採肥皂、植物油或植物油黑色處理。這是一件利用 PP 公司生產高級家具的餘料製作之衣帽架，因此可就現有庫料，製成各種可能選配的的設計。

阿爾肯說到：當我每次參觀 PP Møbler 時，就經常被許多漂亮的梣木 ash，槭木 maple，橡木 oak，山毛櫸 beech，胡桃木 walnut 和櫻桃 木cherry 以及其他各種木材餘料所吸引，雖然我並沒有本事立即辨認這些木料種類。這些材種自然會出現在 PP Møbler 製作的家具系列中。每件衣帽架就像是色彩的樣本：件件都漂亮，而且可有許多令人興奮的不同木理與材色組合。這些廢木料使我著迷，做為燃料太可惜，但做為桌椅構件又太小。因此我回家想如何能找到一個好的產品，充分利用這些餘料。

面對湯瑪斯的挑戰，答案就是這個由兩單元部分組成簡單實用的吊衣架：梣木底座及根據當前車間可用的木材所製作掛鉤。這兩個部分可以不須使用膠水或工具，很容易就可組裝起來，因此客人可能隨心所欲自行搭配組合。

包裝 拆裝 組裝

產品資訊
大小：3、4 或 6 掛鉤 ﹝48 cm、64 cm 或 96 cm﹞
底座：黑色植物油塗裝或梣木肥皂處理
掛鉤：梣木和槭木以肥皂處理、橡木、櫻桃木、胡桃木等本色油性塗裝以及梣木黑色油性表面處理

零售價格 (MSRP)：

全長 48 cm
150 歐元

全長 64 cm

198 歐元

全長 96 cm

294 歐元

運費：35 歐元

電話洽購：02-2609-9458

老外木匠扮記者

貴格眼裡懷德居

貴格體驗 C Chair

如進大觀園，他好奇每事問。隨行攝影拍下這些引起他注意的物件，卻是國人訪客常視而不見的課題。

解說館藏丹麥椅

端詳可愛小鼓凳

美式方榫裝反了

鉋刀架

蘋果籃

貴格定居台灣將近廿年，平日以木作裝潢及英文編採為業。因為木匠記者兩身份，報導起懷德居特別深入，而雜誌隨著台灣木工機械海外參展，也讓懷德居名播他國。如果你有興趣瞭解老外如何看待懷德居，敬請再進一步瀏覽以下網頁。

貴格報導瀏覽
1. The HDG Foundation
  http://www.interwood.tw/peoplecContent.php?ID=56&ln=twzh

2. HDG Woodworking School - A Place for the Zen of Wood
  http://www.interwood.tw/industryNewscContent.php?ID=350&ln=twzh

懷德居之旅一 家具體驗館

廖婉廷

http://wfdadmin.pixnet.net/blog/post/26150137

2006 年『懷德居木工實驗學校』創校至今，已邁入第四個年頭。

帶著剛剛裝訂成冊的「懷德居木工年鑑」創刊號，我們有幸北上來到懷德居參訪。

創辦人林東陽老師，親自帶著我們參觀他這些年來盡心盡力孕育出來的寶地。這裡，是經驗傳承的所在、是家具知識的寶庫。

今年，2009 年，「懷德居木工年鑑」創刊、與丹麥 PP Mobler 合作、2009 懷德居吟唱會；明年初，還有木工學校學員的成果發表會。

一步一腳印，每個階段對懷德居來說都重要且意義深刻...

林老師先帶我們先來到「懷德居家具體驗館」。

今年開始，"PP與HDG 打交道"，HDG 代理 PP 的家具。

以往看著編輯編排著與 PP 相關的報導時，只能望著照片興嘆。

今天所有經典的椅子就在眼前，這些線條，沒有辦法讓它多一吋少一吋、弧度彎一點直一點了。

懷德居之旅二 森林夢工場
廖婉廷

http://wfdadmin.pixnet.net/blog/post/26150154

離開家具體驗館之後，我們接著來到懷德居木工學校，NEWS-HDG

NEWS, Nonprofit Experimental Woodworking School.

這裡的木工機械都是台灣業界的心意，榜上都是熟悉的台灣木工機械廠商。

自 2006 年創辦至今，學生絡繹不絕。要進到學校學習，還得排隊等個幾個月甚至一年。只能說，能在這邊上課的學生，真的是太幸福了。

不分男女老少與頭銜，身上披著木工袍、手裡握著鉋刨鑿刀，就是最快樂的工匠!

這裡的氣氛令人感覺到輕鬆、愉悅，又讓人覺得尊敬。

明年年初的成果發表會，讓我十分期待。

懷德居之旅三 家具知識館

廖婉廷

http://wfdadmin.pixnet.net/blog/post/26150271

最後一站來到懷德居家具知識館。

知識館是林老師的老家改建而成。是世界第二、台灣唯一的家具圖書館。

真是令人著迷的地方呀~~

更多照片請至相簿瀏覽
http://wfdadmin.pixnet.net/album

克芮諾夫最後的櫥櫃

James Krenov's Last Cabinet

十月初偶然讀到 James Krenov 最後未完成櫥櫃 the last, unfinished, cabinet，經過學生 David Finck 夫婦協力完成的故事 http://www.davidfinck.com/lastcabinet.htm。日昨摘譯整理，選在今年 2009/12/31 最後一天 Po 上部落格，以紀念這位手工大師。此距 Master of Handmade 網誌初次上線剛好三年整整。

首先，我製作鳩尾榫抽屜。吉姆樂於選擇不同對比顏色的木材做抽頭，所以在這種精神考量下，每個抽屜我刻製不同的把手。他曾告訴我他如何將抽頭做得柔而有力，所以我遵循他的作法。他告訴我他喜歡我設計的腳架，而不是抄襲他的，為了体現更真實的合作。我嘗試一些想法，當我有了好主意，我就製作全比例模型，再送給吉姆核可，最後我使用吉姆最喜歡的緬茄木。

慨捐大板凳

競標為環保

歐楚嘉板凳﹝

這張板凳在哥本哈根舉行 COP15 會議期間，將於 Bella Center﹝貝拉中心﹞展出，方便參加高峰會議者簽名其上，當然美國總統奧巴馬也可能在上面簽名。

這款板凳原是扎哈哈迪專為哥本哈根北郊 Charlottenlund 之 Ordrupgaard Museum﹝歐楚嘉藝術博物館﹞之擴建所設計。迄今為止，只生產 10 張，其中 4 張放在歐楚嘉藝術博物館，如下圖示。

COP15 解決CO2

氣候高峰會在哥本哈根召開

丹麥將舉辦

身為主要贊助廠商，PP 家具公司﹝PP Møbler﹞將以韋格納﹝Hans Wegner﹞設計之 The Chair﹝PP503﹞，圓圈椅﹝PP130﹞，咖啡桌﹝PP35﹞以及札哈哈迪﹝Zaha Hadid﹞設計之歐楚嘉板凳﹝Ordrupgaard Bench, PP995﹞等價值 500 萬克朗的家具，提供大會貴賓休息室使用。

PP

等政要，也將坐在這款椅子上做出可能影響人類未來的重大決定。

A love of wood

has always made it natural to take care of nature

因愛木頭

使得一向很自然地照顧自然

PP Møbler 的家具全採用天然材料。他們使用不同種類的木材，並精選最高品級的實木為原料。

樹木需要上百年成長，以及適當的自然條件才能成材。我們喜愛實木家具 -- 就像喜歡生長好幾百年的森林一樣 --  PP 為客戶也為他們自己著想。

PP Møbler 只生產材美工巧經久耐用的家具。這也意味他們對於品質絕不妥協，在任何使用環境下都經得起考驗。

PP Møbler 對於淺色系材種：如梣木，山毛櫸，橡木或槭木家具喜歡以肥皂處理其表面。家具表面先以皂片溫水溶液擦拭，表面乾涸後，再以細砂紙打磨即成。過程簡單，處理容易，家具保養人人會。

白皂片﹝white soap flakes﹞是一種天然產品，無論生產和使用對環境的傷害都很少。肥皂處理使得家具摸起來感覺，有如略施油脂般滑順，家具表面更能抵抗污垢，而且肥皂處理前後，外觀似乎沒大不同。

淺色木材本身與生活環境非常地適配，而肥皂處理對於全球環境與個人近身接觸也都是非常理想的解答方案。

個人在 2002年，首次聽聞 soap treatment 的塗裝方式，非常不解。因為在此之前，聞所未聞，也無從請教，於是根據家具保養資料，上網搜尋，托紐約友人郵購攜回，號稱 Gentle. Pure. Biodegradable 之 Dri-Pak Pure Soap Flakes，按其配方調製，在家自行實驗，結果頓有所悟，原來是我們自己忘本。記憶中家母潔癖成性，小時候見他以肥皂刷洗廚房灶台，工作檯面以及桌椅板凳等等，由於經常刷洗，老舊檯面，呈現泛白，感覺很美，至今印象，仍然深刻。現在終於瞭解 soap treatment 為什麼是 PP Møbler 塗裝處理，最愛的選項。

延伸瀏覽

1. COP15 United Nations Climate Change Conference Copenhagen 2009  http://en.cop15.dk/

2. http://www.ambbeijing.um.dk/zh/menu/Klima-og-energi/untitled/COP15/

3. http://www.pp.dk/index.php?page=about&cat=2

COP stands for Conference of Parties. It is the highest body of the United Nations Climate Change Convention and consists of environment ministers who meet once a year to discuss the convention’s developments.

James Krenov: 1920 - 2009

died yesterday at 89

今﹝2009-9-11﹞早起來收讀電郵：James Krenov, a legendary woodworker, author, and founder of the College of the Redwoods Fine Furniture Program, died yesterday at 89.

在 2006/12/31 的網誌，我曾以世紀大老尊崇木工四老，但最後兩位大老 Sam Maloof 及 James Krenov 也在最近相繼走了。

思維獨特木工人，五本著作留世間

  1. A Cabinetmaker’s Notebook

  2. The Fine Art of Cabinetmaking

  3. With Wakened Hands

  4. Worker in Wood, and
  5. The Impractical Cabinetmaker

James Krenov
Fine Woodworking interviews and articles

• NEW: Tea with James Krenov by Michael Pekovich
• NEW ONLINE: James Krenov profile from Home Furniture
• NEW: Preview of Krenov-inspired articles in our next issue
• A Conversation with James Krenov by Anatole Burkin
• View a photo slideshow of work by James Krenov
• VIDEO: James Krenov on the Record
• Cabinetmaker's Notebook by James Krenov (excerpt from the book)
• Making Music with a Plane by James Krenov
• Showcase Cabinets by James Krenov
• Doweling by James Krenov (excerpt from The Fine Art of Cabinetmaking)

木工四老 http://hdg.tosaint.com/entry/5-1-世紀大老