椅子的傷痕

椅子傷痕，不是國殤，用不著心慟！椅子使用過後，必留痕跡，非常自然。歲月洗禮，如何全新？老舊家具若無歷史傷痕，如何成得了骨董。

因為瞭解，所以喜歡。近年來潛心探索丹麥家具，也因此結識喜愛丹麥家具的一些朋友，他們選購 PP 家具時，多偏好肥皂表面處理 soap treated 而捨拉卡塗裝 lacquered finish，他們認為如此才可能真實地感觸到木頭的自然，而不是被一層拉卡油漆﹝塑膠﹞隔絕著，雖然拉卡塗膜有著保護家具表面的功能；但是他們寧可冒著刮傷及弄髒的風險，也不願放棄直接觸摸木頭的任何機會。

一般國人常愛選擇塗上亮光漆的家具，而沙發買回來擺在客廳，還把塑膠封套留著，擔心弄髒不想撕去，真是怪哉！

如果對於家具保養沒有深刻的認識，對於家具的態度沒有人文的涵養，那是絕對不敢輕易接納肥皂處理的家具。

丹麥家具常見的塗裝處理，不外施以拉卡﹝lacquer﹞，植物油﹝bio oil﹞或中性肥皂﹝soap﹞溶液。拉卡為化學塗料，主成分為硝化纖維素（nitrocellulose），塗膜堅硬，表面刮傷，難以修復。至於肥皂處理，家具表面稍呈泛白，而油性塗裝則略微加深。油性和肥皂處理兩者塗膜幾無厚度可言，因此木材肌理美好的觸感，享受不打折。

評鑑骨董家具真偽，Patina 常是專家重要的研判參考。Patina 原意銅綠、銅鏽，但木材那來銅綠，為此Patina 這個專業用詞，在骨董家具或古老家具市場，宜譯為「皮殼」或「包漿亮」。皮殼的形成，應是經年累月氣候冷熱乾濕變化下，由於空氣氧化而使器物形成一種肉眼可見的表皮，加上人們長久使用觸摸，使這層皮殼閃現出一種自然溫潤的光澤，習稱：包漿亮。這般自然絕非機具打磨得以獲致，更不是美式鄉村風格 country style 及古美型 Early American style 刻意以機械磨損﹝distressed﹞或紋以 cow hair 以顯老舊所能企及。

2002 年杪，本人首次嘗試引進 Wegner 家具，在挑購椅子式樣時，斟酌再三，因不瞭解 soap treated 究竟為何？乃以當時最看不上眼的梣木搖椅搭以肥皂處理為選購組合﹝參見上圖﹞，不料這張搖椅卻贏得我們家最高載坐率，左右扶手早已沉積相當可看的 Patina ─ 分不清誰人留下的歲月痕跡﹝參見下圖﹞。

天天勤拂拭 包漿早發亮

延伸瀏覽

http://hdg.tosaint.com/entry/6-94人生的位子

安和心 豐富年

安和豐富

木工出家人常松寄來聖嚴法師題「安和豐富」春聯。值此虎年新春，歡喜與大家分享。我們這位木工朋友，去年決定出家，電郵邀請觀禮說道：「誠摯邀請您參加地藏菩薩聖誕日的剃度大典，希望您帶著輕鬆愉快的心情來觀禮並為我祝福，也歡迎參加前一天晚上六點舉行的落髮儀式。並沒有發生甚麼驚天動地的事，或曲折離奇的故事，只是因緣具足了」

好一句因緣具足，因為懷德居，也因為木工情緣，一千多個日子來，大家不辭遠近不畏寒暑，攜手同進，共創美好時光，此與創校伊始，極力倡議以「修行態度學習木作」的主張，並行不悖，懷德居以此精神立校，塑造獨特的木工文化，期待有成。

驚訝中祝福

常松和朋友於 2007-6-9 初訪懷德居，嗣後來信表示：我們會抱著一顆虛心學習的心，希望能有機會在此園地磨練成長。心生學木工，的確他也在懷德居修行了一年，時間不算長，不過一年後他卻做了一樁不是常人容易決定的決定。在我收到他觀禮的邀請，隨即敬覆：「收到邀請感榮幸，驚訝中祝福你，做了一樁不是常人容易決定的決定，希望得空邀請森、林二師一道前往觀禮。」祇是當天，事有不巧，不克親往法鼓山，至今心中猶覺遺憾。

師無常師

除了應景春聯，常松師還寄來豐富的心靈糧食 － 聖嚴法師的相關著作：108自在語、佛教的修行方法、我為你祝福、世界盡頭的光明、佛心宇宙與覺醒、聖嚴法師教觀音法門，還有聖嚴法師主講心經觀自在和金剛經生活以及真正的自由和心五四兒童生活教育動畫等 DVD 多片，這些將是今年春節最值得探究的材料，永遠做不完的功課。之前昭仁告訴說：「在這裡出家必須完成養成教育，目前就讀六年學程的禪學院，因此還有五年畢業」

韓愈師說：「三人行，則必有我師。是故弟子不必不如師，師不必賢于弟子，聞道有先後，術業有專攻，如是而已。」過去因緣，常松師在懷德居修行木工，但在人生修行路上，我想：他肯定是懷德居的明師 ─ 誨我南針。

台灣人，努力把根找出來！

胡鴻仁

風和日麗的昨天早上，幾個老朋友到台北縣林口，拜訪北科大工業設計系的一位退休教授。林東陽教授祖厝在翠綠幽靜的山邊，古香而又有現代感的一棟建築，偌大的庭院在暖暖的冬風中飄著一月的桂花香，這裡就是「懷德居家具知識館」，「懷德居」是父祖流傳下來的堂號，顧名思義，充滿飲水思源、以德傳承的深厚寓意。

簡潔的家具知識館中，陳列著世界各國著名設計師設計的椅子模型，還有珍貴的海報和藏書，是有關椅子的知識庫。林教授不僅是工業設計的明師，更是台灣真正的椅子「達人」。我們很榮幸也參觀了他所收藏的「世界名椅」，當年美國總統甘迺迪競選辯論的座椅，完全手工製作，是丹麥PP家具公司設計師威格納的作品，林教授收藏同款式的四張，每一張的價格都要台幣二十幾萬，但是它的價值並不是價格可以衡量的。我們試著坐坐這幾張椅子，體會一下名家設計的簡樸創意，純手工精緻的質感，和人體工學的奧妙。了悟活到老學到老的盎然趣味。

林教授非常感慨地說，威格納是世界頂尖的家具設計師，兩年前過世的時候，歐美日本等很多國家的媒體都大幅報導，也很多人都對他追思，開會紀念這位偉大的設計家，但是台灣的媒體毫無反應，好像根本不知道有這號人物。

PP公司成立於1953年，當初只有12個員工，57年後的今天，全公司也只有31人，仍然堅持純手工製作，限量生產。不久前各國領袖在哥本哈根開氣候高峰會，這些領袖的座椅就是PP公司的產品。因為使用的主要材料是木材，PP公司每賣出一件產品，就會捐出一定比例的錢去種樹，希望大自然能良性循環。在收藏館的牆上有一禎照片，是一位在PP工作了五十年的老師傅，一雙磨得粗糙墨黑如木的手和指，看了令人震撼，多少名椅就是從這雙厚繭斑斑的巧手「魯班」出來的，原來這就是北歐這個只比台灣大一點的小國家，丹麥的「根」！

在家具知識館的對面，林教授蓋了間百多坪的木工教室，來自全省各地的學員在這裡跟老師學做各種家具，這就是「懷德居木工實驗學校」。林教授退而不休，他每天還是一點一滴、一步一腳印地努力為台灣找根紮根。木工學校迄今已進入第八個學期，有八十多個老老少少的學生，其中三分之一是女性。林教授說，她們的表現完全不讓鬚眉。

我問林教授為什麼感嘆台灣沒有「根」？他認為台灣過去經濟發展太快，量產加工外銷雖然帶來快速的繁榮，但是缺乏不可替代的技術、工藝和創意，所以談不上有台灣自己真正的「根」。換句話說，「大而量」不是我們該走的路，「小而精」、「精而美」，才是台灣的「根」，而台灣的「根」不會天生給我們，台灣人要努力去找。有根才不會輕易被別人移走，有深長的根，才有未來的路。

人生的位子，你現在坐到哪兒了？

My friends, it is the life, nothing you need to fight or complain !

廿一世紀第一個虎年剛來臨，旅居上海張幸瑜先生，skype 噓寒問暖，更有意思的是轉寄以下這張「寓人生於椅子」的圖檔，與大家分享。

張先生事業有成，2003 年底和一伙在中國打拼的工專子弟：賴錫勳、孟憲蘭、杜寬隆、蘇永昌、邱坤海、許國棟、許金華、魏成泉和張文瑞等共同芻議創設「家具知識平台」，說是畢業多年，該當回饋母系，也說當年嚴師總是給他們很辛苦的 homework，如今老師退休了，就「設計」這份永遠做不完的 homework，讓我天天忙碌，自強不息，不過人生如坐椅，此時搖椅已是我的最愛，黃金歲月非常珍惜。

當年工專子弟的這份構想，未料發展成今日懷德居木工基地的規模，飲水思源，今天在此進出的友朋們，是不是也當感念他們當初的善念。

歲暮盛事 心情分享

懷德居基金會成立這一年，我們敬謹戒慎全力以赴執行所有預定計畫。木工年鑑的出版，我們投入最多的時間，基金會預算拮据，以時間換取人力，撙節開支。

「木工年鑑」旨在保存懷德居木工活動的記錄，而「鄉村音樂會」則在感謝五年來各方的支持。年度計畫，歲暮大事，圓滿告成，毋負所託。

木工修行 文學涵養

臨風堂漢學社，此次共襄盛舉，歡喜相梃懷德居。

「堂主」謝夫子妙語河洛話，在場來賓大都聞所未聞，過去我們同胞説話常被譏笑「台灣國語」，夫子一席話，始知漢人河洛話才是正宗「國語」，而今我們慣說的北京國語，「胡化」卻不自知，哀哉！

懷德居木工學員，登場吟詩 林口鄉親已經刮目相看，木工友朋要學的不祇「動作派」，多些許文學涵養，值得你見賢思齊。

回響 分享

因您的邀請，有機會現場聆聽懷德居 2009 吟唱會；雖是社區型的表演會，但卻可以感受濃濃的愛鄉、愛土地、愛人的情懷。

此行最大的收穫，除了吟唱的饗宴外，當然就是我夢寐以求的年鑑了，謝謝您精心的編輯、慷慨的分享，我一定會細細品味、好好珍藏！

ISBN 年鑑的 ID

年鑑的內容真是豐富，有嚴謹理念與計畫陳述，有充滿行動力的活動剪影，有專業到業餘的作品分享，有感性的體驗札記，光是看目次，就引人入勝了！

……………………………………………………………………………………

懷德居木工年鑑很有看頭
喜見木工花朵漸漸開放
老師您這位辛苦的園丁一定頗感欣慰吧

在技藝傳承的路上
老師您一直是我們的典範
容許我在此表達內心的感動

……………………………………………………………………………………

感激的聲音 我們聽到了

很感恩您！
讓 xx 今日有這個機會可以朝著木工夢想前進～
就像　不論等待多久～
我還是會為了自己能勇敢向前一步
而感到心靈無限的歡喜～

也希望自己在這一年裡　能多充實知識方面
所以　想麻煩老師您介紹一些相關的書籍
讓我在家中也可以多多充實學習～

感謝老師～　您辛苦了～
希望您要多多照顧身體
別太勞累喔～

祝您　身心健健康康！

……………………………………………………………………………………

非常謝謝您昨天的導覽及分享！
得知懷德居的訊息時，就覺得生命中多了一盞燈亮起，實際接觸了後，深深感受到點燈人的情懷， 一切是那麼具體而深刻。緣起真是奇妙，請讓我利用形式﹝報名表﹞，讓這不解之緣就此展開。

雖然我不曾是您課堂上的學生，而您也從學校退休了，但社會大學中的教學熱誠和學習活力，是十年樹木後，百年樹人的最佳營養分啊！祝您---教師節快樂，天天快樂!

……………………………………………………………………………………

敬愛的老師，我是廖坤福老師碩士班最後一個學生，非常高興在這個機緣下看到您與其他興大老師們的容顏，心裡有莫名的感動。離開學校已六年多，一路上看到您對木工的執著，退休後更創辦懷德居，培育台灣的下一代，讓我看到一個學者的社會責任，莫過於此。學生目前在陸軍官校通識教育中心服務，希望有機會能北上來看看您，向您見學請益，感恩。

……………………………………………………………………………………

非常感謝今日撥冗接見，對您的 "國家不做我來做" 的真正台灣人精神，表示最高的敬意。

我是 1958 年出生於新竹香山的農村子弟，學習當一位木匠，待退休後 ( 2011/04/01 ) 回到新竹

老家，親手打造一個可以腳踏實地的綠色庭園是我最大的渴望。

在職場或生活中我是一位守時守紀律的人，我想報名成為木工實驗學校的一位好學生，

但由於工作的需要，每個月都會到中國出差 7~10 天，( 所以對中國人有較深的了解 )，因此會有

一個假日缺席，如果退休前能榮幸錄取，我會想辦法在基礎教育期間不缺席，如果必須等到

退休後才排得到機會也沒關系，只要學校願意接納一位滿頭白髮的學生。

再次感謝

……………………………………………………………………………………

滴咕的雜音 我們也有所聞

戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所不聞《禮記·中庸》

懷德居忘年告白

儘管我們很努力地將【懷德居】當成退休後的志業在經營。畢竟資源有限，無法滿足普天下形形色色的需求，我們歡迎健康建設性的建言，極端厭惡負面未經查證的耳語。我們人力有限，向來歡迎磁場相近者，心手相連，一起打拼。至於「道不同，不相為謀」者，希望他們也能自動告退，把機會讓給那些徘迴門外已久的朋友，不也功德一樁。

無愧名叫 The Chair

各國領袖坐上The Chair
中央茶几 PP35 Tray Table

 

氣候高峰會電視辯論

瑞典公主﹝中﹞及挪威與丹麥王儲﹝左右﹞

氣候高峰會 2009

美國總統 Obama vs 俄國總統 Medvedev

丹麥媒體瀏覽

1 Berlingske.dk (fri.dk) http://www.fri.dk/bolig/obama-vil-ogsaa-sidde-i-wegners-stol

Kan en stol blive verdensberømt to gange ? Can a chair become world famous twice ?

Obama vil også sidde i Wegners stol Obama will also sit in Wegner’s chair

2 BT http://www.bt.dk/danmark/soeren-soergede-obama-kunne-sidde-ned

Obama går i Kennedys fodspor Obama yesterday in Kennedy's footsteps

Søren sørgede for at Obama kunne sidde ned Soren made sure that Obama could sit down

3 Berlingske.dk (fri.dk) http://www.fri.dk/bolig/her-er-moeblerne-der-baerer-topmoedet

Her er møblerne, der bærer topmødet Here are the furniture that bears the Summit

4 Frederiksborg Amtsavis http://www.sn.dk/artikel/35202:Alleroed--Obama-skal-sidde-i--Stolen

Obama skal sidde i "Stolen" Obama will sit in the "chair"

The Chair，1960 年總統競選電視辯論，因甘迺迪一坐成名，相隔半世紀，因氣候高峰會 PP503 再領風騷。

美國總統 甘迺迪1960

丹麥女王瑪格麗特二世坐上 The Chair 主持慶典活動

中國領導溫家寶坐在 The Chair，表情嚴肅，全無感覺 ? 不清楚它的出身 ? 至少也看得出和明式有所關係！或許他正失神，忽然想到中華文化的博大精深！而諷刺的是 The Chair 誕生在 1949，那年中國內戰正夯，人民流離失所，那會想到設計一把好椅子！

5-38 尊崇獨享椅世界 http://hdg.tosaint.com/entry/538

5-107 COP15解決CO2 http://hdg.tosaint.com/entry/5-107-COP15-解決CO2

6-91 關切環境不是口號 http://hdg.tosaint.com/entry/6-91-關切環境不是口號

PP 與 HDG對話

關切環境不是口號

PP 經理 2009-11-5 給懷德居的電郵寫著：

Just for your information, where you can see more about the PP Møbler
sponsorship to the COP15 conference. http://en.cop15.dk/about+cop15/sponsorships

我隨即回信告之：事實上，我也早已寫好一篇網誌，準備在 12 月初大會期間，放到木工學校部落格，以為呼應。

原來 9 月中當我瀏覽 PP Møbler 的官網﹝詳http://www.pp.dk/index.php?page=news﹞時得悉：12月7日~18 日在哥本哈根舉行之聯合國氣候變化大會﹝COP15 United Nations Climate Change Conference Copenhagen 2009﹞，PP Møbler 為這次會議之贊助廠商。

關切環境，不是口號。在 16 家贊助廠商中，PP Møbler 是唯一以具體贊助行動支持氣候變化會議的家具公司。眼見許多高污染的科技產業面對全球氣候暖化，充耳不聞的態度，PP Møbler 值得我們尊敬，因此我們以「COP15 解決 CO2」為題，借題發揮，旨在聊表世界公民關切環境的心意。

我猜想 PP 絕對沒料到對此議題，懷德居和他們磁場相近，心手相連，同聲相應，同氣相求，難怪回信稱許：「Dear Mr. Tong Yang, I really appreciate your way of working.」

這般合作世間少見

懷德居家具知識館最近收到一份 PP Mobler 精美圖錄，其中除少數幾張圖片，都不曾在書本雜誌或網路出現過，因此樂於介紹給喜愛家具及攝影的朋友一起欣賞。

PP Mobler

Hans J. Wegner

漢斯．韋格納，廿世紀最偉大的椅匠，促使「丹麥設計」享譽國際，長達半世紀的先驅者之一。

韋格納 1914 年出生於丹麥 Tonder 小鎮。1931 年完成正規木匠訓練，獲得証照開始家具工匠的生涯，隨後並進入哥本哈根美術及工藝學校，修習設計課程。1938 年畢業成為建築師，便到 Arne Jacobsen 和 Erik Moller 的建築事務所擔任設計工作，直到 1943 年成立自己的工作室為止。

韋格納的設計，展現出自己的獨特性：視家具為日常生活器具，著重實用和舒適性。作品不但美觀高雅，而且耐用。成功地消除二者間之相互矛盾。他獨特的才能，在於重新設計相同主題的各種家具，這使他可以在多變的世界中，滿足人們不同的需求。漫長的職業生涯，使他成為丹麥最多產的設計師，同時也在國際上享有盛名。他的許多設計受到世界各地家具收藏家高度的敬重，他的作品成為世界上許多知名藝術博物館永久典藏的對象。如：紐約現代藝術博物館﹝MOMA﹞，德國維特拉設計博物館﹝Vitra﹞，和日本佐川美術館﹝Sagawa﹞所典藏。

韋格納畢生作品得獎無數，包括 Lunning 獎，米蘭三年展大獎，瑞典王子 Eugen 獎章和丹麥 Eckersberg 獎章等。

Simplicity, durability and functionality

家具設計師漢斯．韋格納一生精彩廣泛的作品深受到他木匠背景的影響。深入了解木材以及完善合理的構造細節成就了他作品的特色。

韋格納的設計既非風格也非趨勢。它是挑戰解決功能方法的表現-簡單而優雅。

韋格納可說是廿世紀丹麥最具生產力和創造力的家具設計師。他親手製作許多獨特非凡的木製作品，完成500張椅子的設計圖稿。終其一生韋格納創造了一系列令人深刻印象的卓越設計。

創造一張好椅子是他最珍視的挑戰，當他腦海浮出有趣和令人信服的構想，而想把工藝物件轉化成獨特的傑作，這正是他的挑戰。

韋格納語錄
“ Many foreigners have asked me, how we created the ’Danish Modern’ style. And I have to say that it was nothing like that – creating ... I suppose that it was more an advanced process of purifying, and for me a simplification, cutting the elements down to the bare essentials: four legs, a seat and a combined top rail and arm rest.”

“ We must be careful, that everything doesn’t get so dreadfully serious.We must play – but we must play in a serious way.”

夥伴合作半世紀

PP Møbler 和 Wegner 間長期富有成效的合作，乃基於對木頭的熱愛和探索材性的渴望。因為 PP Møbler，韋格納才得實現他的想法，創造了許多以工藝和品質為訴求的現代工匠椅。

他花很多時間在 PP Mobler 的車間，始終與工匠保持密切對話。他被當成同事，傑出的技能倍受尊崇。1980 年在一篇接受 Irving Sloane 訪問報導的文章提到：

「PP 老闆 Ejnar Pedersen，大約 50 幾歲，大鬍子，矮矮壯壯的。PP 中型規模，雇用 12 名員工。Pedersen 說他還沒見過任何師傅的木工手藝能比得上 Wegner。韋格納帶我四處觀看……。那時已經過了下午 3:30，員工們都走了，他説：我有時晚上來做些模型，而時常會遇到一些人也回來工作，Pedersen 允許他們晚上來做些自己的東西，那種氣氛就好像一家人一樣。」

「Pedersen 除了偶而接些外面的工作，絕大部分都是生產 Wegner 的設計。雖然曾經有家美國大製造商，提出很優厚的條件想要生產韋格納的家具，但都被他拒絕了。Wegner 說：「我寧願跟多年的伙伴一起工作，對他們我總有一分責任感，並且我怕我的家具走入量產的情境，在質的方面就變了，Pedersen 這裡現有 12 位員工，如果 25 位就太多了，而且品質也將會變差。」

「機械在很多方面是可以幫助人們不少，但是我的家具仍需要大部分的手工來完成，隨著技藝的消失，我怕再過 15 到 20 年後，不知還能否生產出我的家具來。」

重拾陳年文章，讀後恍然大悟，為何設計師 Wegner 與製造業 PPMøbler 者之間的夥伴關係得以逾越半世紀，為何 PP Møbler 無懼金融海嘯，今年售價調漲甚至高達 25%。丹麥的產業倫理，值得我們瞭解學習。


兩家通好世代情

Søren + Ejnar + Wegner + Marianne

PP 父子 Søren + Ejnar & Wegner 父女 Wegner + Marianne

延伸閱讀：

1. Sloane, Irving 1980 “Hans Wegner - A modern master of furniture design” Fine Woodworking Nr.21 PP36~42

2. 木匠生涯五十年 http://hdg.tosaint.com/entry/6-63-木匠生涯五十年

3.  家具年年增值 http://hdg.tosaint.com/entry/6-68-家具年年增值

木工校歌等等等

PP 與 HDG 打交道

2008/09/26 曾寫 HDG 與 PP 打交道，現在賓主互換，說是 PP 與 HDG 打交道。

山門與西廂

驚喜懷德居收藏 PP 1980 老海報

參觀夢工場

PP 經理不愧 Wegner 信徒，一進體驗館，我還未及開口介紹，他就蹲在地毯，掀起酋長椅，我忙著跟上前，問他發現了什麼？他說在檢視 onecollection 工藝水準！這張椅子最精彩正是扶手的曲線，但 …… 似乎做得不如其前家工廠的手藝，not so even，其實我當初收到打開包裝箱時，就已有同樣感覺。再説原版椅背為 3 釦，但新製酋長椅則為 4 釦，他真的一下看出，而我即使也曾專注 chieftain chair 已久，卻是「只見輿薪 未察秋毫」，慚愧大意！

When you buy a piece of furniture, turn it upside down. If the bottom is in order, the whole piece probably is ─ and vice versa. ~ Hans Wegner

認識 PP 皮材

檢視自家品質烙印

貴賓留言 不亢不卑

Thank you very much

for your strong enthusiasm

for our Wegner Furniture

It is my pleasure to visit you

Your sincerely Torben Hestbech

北欧スタイル nr.6

延伸瀏覽：

6-48 HDG 與 PP 打交道