桃李久種自成蹊,老驥伏櫪志千里,揮別教鞭耕書園,退也不休建平台,藏書匯集懷德居,友朋羣聚嘉溪畔,新知交流唯斯處,經驗傳承好所在.─2004創館題詩─
懷德居木工實驗學校
5-168 年鑑出版話譯名| Category : 5木工世界| 2013/03/30 00:08

年鑑出版話譯名



年鑑
乃有系統地彙輯一年內的重要資料,逐年編纂、連續出版的資料性工具書。因此有人認為年鑑屬於期刊性質的年刊。年鑑資料相對完整,內容具有權威性和時間性,具資政、鑑戒和史料作用。中文的年鑑有專業年鑑如圖書出版年鑑、統計年鑑、工業年鑑、經濟年鑑等等類型,另外還有綜合年鑑地方年鑑。在英文裏,年鑑有 AlmanacYearbook Annals 等不同用詞,內容各有側重,一般很難嚴格區分。


Almanac
﹝暦書、年鑑﹞

1. An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related tabular information.

2. A usually annual reference book composed of various lists, tables, and often brief articles relating to a particular field or many general fields.


Yearbook
﹝年鑑、年報、畢業記念冊﹞

1. A documentary, memorial, or historical book published every year, containing information about the previous year.

2. A usually bound publication compiled by the graduating class of a school or college, recording the year's events and typically containing photographs of students and faculty.


Annals
﹝編年史、歷史、歷史記載、年報﹞

1. A chronological record of the events of successive years.

2. A descriptive account or record; a history: "the short and simple annals of the poor" (Thomas Gray).

3. A periodical journal in which the records and reports of a learned field are compiled.


【懷德居木工年鑑】
,顧名思義,它是懷德居文化基金會出版,屬於木工人的專業年鑑,一年一刊。根據上述英文用詞,【懷德居木工年鑑】接近 Yearbook﹝年報、年鑑﹞的定義。我們就英譯為 HDG Year Book. 因為基金會發行,我們歡迎各地木工友朋,一起耕耘這塊園地。


延伸瀏覽:

5-105木工年鑑將出版 http://hdg.tosaint.com/entry/5-105-木工年鑑將出版

5-126又見木工年鑑將出版 http://hdg.tosaint.com/entry/5-125-懷德居木工年鑑將出版

5-165懷德居木工年鑑 2012 http://hdg.tosaint.com/entry/5-165-懷德居木工年鑑2012


懷德居木工年鑑,2009 年首發,迄今出版四冊,歡迎國內外木工友朋收藏,共同見證近年來台灣木工的成長史。

CommentTrackback
Trackback Address : http://hdg.tosaint.com/trackback/568

1 ..203204205206207208209210211.. 672